"que não tínhamos" - Traduction Portugais en Arabe

• أننا لم
• لم يكن لدينا
• أننا لسنا

Mas descobrimos que não tínhamos os livros certos.
الذي وجدناه من ذلك هو أننا لم نكن نملك الكتب الملائمة

Descobrimos que não tínhamos de inventá-lo, porque já existia na forma dos livros de banda desenhada.
ومن ثم اكتشفنا أننا لم نكن نحتاج لنخترع ذلك إنه موجود بالفعل في شكل كتاب فكاهي

Vamos ao aeroporto e dizemos que não tínhamos conhecimento.
سنذهب الى المطار ونقول لهم أننا لم نعرف عن ذلك

Há coisa de um ano que não tínhamos um Wilbur?
لم يكن لدينا ويلبر خلال سنة تقريبا أليس كذلك؟

Pensei que não tínhamos nomes para os estudantes que participaram nas experiências,
فكرت لم يكن لدينا أسماء للطلاب الذين شاركوا في التجارب البروفيسور،

Que é a forma dela dizer que não tínhamos um encontro.
والتي في طريقتها تقول أننا لسنا في موعد

Nunca me apercebi que não tínhamos sucesso no liceu.
لم أعرف أبدا أننا لم نكن راىعتين في الثانوية

E descobrimos que não tínhamos roubado somente as férias, roubámos todo um novo estilo de vida.
و اكتشفنا أننا لم نسرق عطلة فحسب لقد سرقنا أسلوب حياة جديد تماماً

Tínhamos a certeza de que não tínhamos conseguido o trabalho. Espere, espere, espere!
كنّا واثقين جداً أننا لم نحصل على الوظيفة

Porque lhe disseste que não tínhamos estudado? Que se lixe!
لماذا تخبره أننا لم ندرس للإختبار؟

Que é a forma dela dizer que não tínhamos um encontro.
انها تحاول أن تقول أننا لم نكن بميعاد.

Sei que não tínhamos nada planeado oficialmente, mas estava a pensar que podíamos...
أعرف أننا لم نخطط لشئ لنفعله رسميا لكنى كنت أفكر فى هذا لأن ...

- Eu sei que não tínhamos o direito.
-أعلم أننا لم يحقّ لنا ما فعلنا . -لم يحقّ لكما"؟

Disse-lhe que não tínhamos pago pelo condomínio.
قلت لها أننا لم نكن ندفع ايجار السكن

E claro que não tínhamos dinheiro; nós tocávamos guitarra e assim conseguíamos o dinheiro dos selos que usávamos nas cartas.
وبالطبع لم يكن لدينا المال، بل كنا كمن يلعب على الاوتار للحصول على الاموال التي علينا ارسالها من البريد

Percebi, desde o primeiro dia, que não tínhamos absolutamente nada em comum.
من اليوم الأول منه؛ أدركت ذلك لم يكن لدينا شيء مشترك على الإطلاق

Ele está de luto, ele vai cair em si e ver que não tínhamos escolha.
إنه في مرحلة الحزن، سيتفهم لاحقاً، سيعي أنه لم يكن لدينا خياراً

Por que será que não tínhamos hoje um dos seus melhores homens?
أظن أنني مستغرب لمَ لم يكن لدينا على الأقل واحدٌ من أفضل رجالك يحمينا الآن.

Pensava que não tínhamos tempo para terapia familiar.
أعتقدتُ أنهُ لم يكن لدينا وقت لجلسات العلاج الأسرية

Mas sabes que mais? Ela deixou bem claro que não tínhamos exclusividade.
لقد أثبتت بذلك أننا لسنا حصرين لبعضنا

Disse que não tínhamos o exclusivo.
أنا قلت أننا لسنا حصريين