"que não vou" - Traduction Portugais en Arabe

• أنني لن
• أني لن
• بأنني لن
• أنّي لن
• انني لن
• بأني لن
• أننى لن
• بأنّي لن
• الذي لن
• اني لن
• أنّني لن
• لم أذهب
• بأنّني لَنْ
• التي لن
• أنني لا أستطيع

Acho que não vou poder ir ao... escritório, esta tarde.
أعتقد أنني لن أقوم ياجين بالمجيء إلى المكتب اليوم

Podemos pelo menos assumir que não vou morrer amanhã?
أيمكننا الافتراض على الأقل أنني لن أموت غداً؟

Desde miúda que sei que não vou chegar aos 50.
منذ أن كنت طفلة علمت أني لن أبلغ الخمسين

Então, ambos sabemos que não vou sair daqui de mãos vazias.
بربك، كلنا نعلم . بأنني لن أغادر المكان خاوي اليدين

Mas desde já aviso que não vou sair daqui sem lutar.
لكنّي أخبرك أنّي لن أغادر هذا المكان من دون قتال.

Quero dizer que não vou mais permitir que sigam a carreira artística!
أعني انني لن أسمح لكن بالقيام بأي أعمال أخرى على المسرح

Já lhe disse que não vou tirar vidas inocentes.
لقد أخبرتك بأني لن أقوم بزهق أرواح الأبرياء

Sou o oficial mais graduado, e digo-te que não vou com eles.
انا المسؤول هنا وانا اقول لك أنني لن أقوم بذلك برفقتهم.

Só sei que não vou a lado nenhum, e escolhi um visual à Lady GaGa que expressa a ânsia de ter a infância que me foi tirada.
كل ما أعرفه , هو أنني لن انقل إلى أي مكان و لقد اخترت مظهر لايدي قاقا و الذي يعبر عن الإشتياق إلى الطفولة

Agora parece que não vou conseguir ir à gala.
والآن يبدو أنني لن استطع إدراك الحفل مطلقاً

Acho que não vou ao baile de pais e filhas este ano.
اعتقد أنني لن أشارك في رقصة الأب و الابنة هذا العام

que não vou ser capaz de me olhar ao espelho se desistir?
أنني لن أكون قادرة على رؤية نفسي في المرآة إذا انسحبت؟

Mas sabes que não vou parar até conseguir um nome.
ولكنك تعلم أني لن أتوقف حتى أحصل على اسم.

Devem gostar de saber que não vou falar da minha tragédia pessoal, mas da tragédia dos outros.
سيسعدكم أن تعلموا أني لن أتكلم عن مأساتي الخاصة، بل عن مآسي الآخرين.

E isso significa que não vou poder ver-te a não jogar na sexta-feira.
و أعتقد أن هذا يعني أني لن أتمكن من حضور مباراتك هذه الجمعة

Não faz sentido dizer que não vou vê-la mais, porque vou.
ولا معنى أن أقول بأنني لن أراها مرة أخرى، لأنني سأراها

E algo me diz que não vou ter muitos papéis quando começar a aparecer.
وشيئ ما يخبرني أنّي لن أكون طرفاً بأيّ جزء حالما تبدأ أعراض الحمل عليّ.

E tão triste que por vezes, acho que não vou sobreviver.
تسوء الامور أحيانا حتى اعتقد انني لن أنجو

Então, digo-lhes que não vou esta noite, e tu relxa, apenas.
سأخبرهم بأني لن أذهب للعمل الليلة وأنت عليك بالإسترخاء وحسب

Mas digo-lhe que não vou ficar em casa á espera dele.
و لكننى أؤكد لك أننى لن أجلس فى البيت أنتظر

Estás a achar-te esperto, a apostar que não vou apostar.
أجل، تظنّ نفسك ذكياً في مُراهنتي بأنّي لن أراهن.

Não consigo imaginar o dia em que não vou amar.
لا استطيع أن اتخيل اليوم الذي لن أحبها فيه

Acho que não vou ficar tempo suficiente para apanhar o jeito.
من المرجح اني لن ابقى هنا كثيراً لاني لن اتحمل

E se eu for eleito, prometo que não vou dormir até que a escuridão volte a Eureka.
وإذا أنا إنتخبت أقسم أنّني لن أنام حتى يسقط الظلام ثانية على يوريكا

Já me decidi. Há meses que não vou às aulas.
لقد إتخذت قراري لم أذهب للجامعة منذ عدة أشهر

Por isso eu prometo que não vou estar mais sozinha só com o Michael.
لذا، أَعِدُ بأنّني لَنْ يَكُونُ لوحده مَع مايكل أكثر.

E depois disse outras coisas que não vou repetir, mas acredite, tiveram imensa piada.
ومن ثم قال بعض الأشياء التي لن أقولها مجددا لكن صدقيني , كان ذلك مسليا جدا

Só quero que saibas que não vou prosseguir com a queixa.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أنني لا أستطيع أفتراض أشياء