"que nasci" - Traduction Portugais en Arabe

• ولادتي
• أنني ولدت
• أني ولدت
• أن ولدت
• التي ولدت
• أنني وُلدت
• أننى ولدت
• ما ولدت
• أنني ولدتُ
• الذي ولدت فيه
• اني ولدت
• أني وُلدت
• أن وُلدت
• وُلدتُ

Desde que nasci que fui criado num ambiente de suspeita e desconfiança.
منذ لحظة ولادتي نشأت وسط بيئة من الشك وإنعدام الثقة

Desde o dia em que nasci, nunca disse nada que não fosse a sério.
لا يمكن أن تعني ذلك منذ لحظة ولادتي لم اقل أي شيء لم أعنه

Significa que nasci em 1964, numa pequena cidade da Alemanha.
هذا يعني أنني ولدت في 1964 بمدينة ألمانية صغيرة.

O que muitos de vocês não sabem, contudo, é que nasci sem coração.
ما لا يعرفه الكثير منكم, على أي حال هو أني ولدت بلا قلب

Tratam-nos como se fôssemos gado. E é assim desde que nasci.
إننا هنا، محاصريين كالحيوانات وهكذا الحال منذ أن ولدت

Desde que nasci que isto era o que meu pai queria.
من اللحظة التي ولدت فيها، هذا كل ما اراده أبي

Esta é a minha primeira vez numa escola pública e sei que devem estar a pensar que nasci com o cu virado para a lua.
هذه المرة الأولى لي في مدرسةٍ حكومية أعرف أنكم ربما تعتقدون أنني وُلدت وملعقة فضيّة موجودة بفمي

Bom dia, o caralho. Pensas que nasci ontem?
صباح الخير يا مؤخرتى هل تظن أننى ولدت بالأمس ؟

Gostaria que se fizesse o que penso que é correcto no país em que nasci.
أرغب بأن أكون قادراً على فعل ما أعتقد بأنّه صحيح في موطِن ولادتي.

Posso ter a doença do Benjamin Button... mas tenho tido experiências com mulheres desde que nasci.
صحيح أن لدي مرَض بينجامين بوتن لكن لدي خبرة في النساء منذ ولادتي

Era o nome do meu avô. Morreu no dia em que nasci.
لقد سميت تيمناً بجدي، توفي في يوم ولادتي

Desde que nasci... tenho esta porta fechada na mente.
منذ ان تم ولادتي وانا امتلك هذا الباب المغلق في عقلي

Digo sempre que nasci demasiado tarde.
دائما ما أقول أنني ولدت في زمن متأخر جدا

Eu acho que nasci no continente errado.
وانا أعتقد أنني ولدت في القارة الخطأ

Diz-lhe que nasci na noite em que ela me encontrou.
أخبرها أني ولدت في الليلة التي وجدتني فيها.

Um saco de ossos sem a energia ou o talento para fazer aquilo para que nasci.
حقيبة من العظام بدون.. الطاقة أو الموهبة لأفعل ما ظننت أني ولدت لفعلة

Como está sempre desde que nasci.
كانت تنظر إليّ كأنها لم تنظر إليّ منذ أن ولدت

Certo. Vejamos Singapura, no ano em que nasci.
حسنا. فلنأخذ سنغافورة, في السنة التي ولدت فيها

Acho que nasci sem essa parte do cérebro que sente as coisas.
أنا واثقة من أنني وُلدت بدون الجزء من المُخ الذي يشعر بالأشياء

A professora do primeiro ano disse-me que nasci com duas doses de cérebro, mas só com meia dose de coração.
لقد أخبرتنى مدرستى الأولى أننى ولدت بعقلين مساعدين ولكن بمساعدة نصف قلب فقط

Se vou morrer, vou morrer a fazer aquilo para que nasci.
إذا كنت سأموت, فسأموت وانا افعل ما ولدت لأفعله

Sabes que nasci para perder E apostar é para os tolos
تعلم أنني ولدتُ لأخسر وأن المقامرة للمجانين

Regresso ao lugar em que nasci... à mãe que me gerou e ao pai que me ensinou... há muito, muito... muito tempo.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

Mas não sabias que nasci.
لكنك لا تعلم اني ولدت

E foi assim que descobri que nasci com uma vagina pouco profunda.
و هكذا عرفت أني وُلدت برحم ضحل

Eu era muito importante desde que nasci.
لقد كنت مهما جدا منذ أن وُلدت.

O meu pai deixou-me num quartel dos bombeiros no dia em que nasci.
لقد تركني أبي أمام قسم إطفاء عندما وُلدتُ