"que ninguém me" - Traduction Portugais en Arabe

• أن لا أحد
• لي أحد
• لأحد أن

"Mas achava sempre que iria melhorar, "que ninguém me forçaria a sair, "ninguém poderia tirar-me a minha casa.
ولكن دائماً ما كنت أفكر أن الأوضاع سوف تتحسن، أن لا أحد يستطيع إجباري على الرحيل، أن لا أحد يستطيع نزع بيتي مني.

Diga ao cretino do seu patrão que ninguém me ameaça.
عليك ابلاغ رئيسك في العمل الأحمق أن لا أحد ، لا أحد يهدد لي.

Acho que atravessei três estados, até perceber que ninguém me estava a perseguir.
أعتقد أنني جريت لثلاث مناطق قبل أن أعرف أن لا أحد يطاردني

Certo, rapazes. Estão vendo os Krustys que ninguém me pagou?
حسناً، فتيان أترون هذه الكرستي لم يدفع لي أحد ؟

Ouve-me! Não abras essa... Porque é que ninguém me dá ouvidos?
إستمعي لي لاتفتحي ذالك الباب لماذا لا يستمع لي أحد بعد الان

Não ficarei aqui se não gostar. Não deixarei que ninguém me surre.
لن أبقى هنا إن كنت لا أريد ذلك لن أسمح لأحد أن يضربي

Bem, há uma coisa que ninguém me pode tirar: A minha imaginação de criança.
هناك شيء واحد لا يمكن لأحد أن يسلبني إياه ، خيالي الطفولي

Queres dizer que ninguém me viu a andar por aí coberto de sangue?
أنت تعني أن لا أحد رأني أسير في الأرجاء مغطى بالدماء؟

Isso é porque ele sabe que ninguém me pode obrigar a usar roupa interior.
لأنه يعرف أن لا أحد يمكنه أن يرغمني على ارتداء ملابس داخلية

Percebi logo que ninguém me queria dar uma hipótese.
شعرت أن لا أحد يود منحي أي فرصة

Imaginei que ninguém me daria boleia... com este aspecto.
ظننت أن لا أحد سيتوقف لأجلي وأنا أبدو على هذا الشكل.

Esperemos que ninguém me tenha visto a conduzi-la sentada no banco da frente.
لنأمل فقط أن لا أحد رآني أوصلكِ وأنتِ في المقعد الأمامي.

Penso e caminho até estar tão distante do acampamento que ninguém me consegue ouvir a borrar-me todo.
أفكر و أمشي إلى أن أصبح بعيداً بما يكفي عن المخيم لدرجة أن لا أحد يستطيع أن يسمعني أن كنت أتغوط أحشائي

Porque é que ninguém me disse?
لماذا لم يقل لي أحد ؟

Porque é que ninguém me dá ouvidos?
لمَ لا يصغي لي أحد منكم؟

Mãe, por favor, não quero que ninguém me veja.
.. أمي أرجوكِ .. أنا لا أريد لأحد أن يراني

O único risco seria que ninguém me pudesse ver durante a noite.
لا يمكن لأحد أن يخاطر مثلي تلك الليلة كانت ليلتي

Não quero que ninguém me veja morrer daquela maneira.
أعني، لا أريد لأحد أن يراني أرحل بتلك الحالة

- Algo que ninguém me possa tirar.
شيء لا يمكن لأحد أن يأخذه مني