"que ninguém sabe" - Traduction Portugais en Arabe

• أن لا أحد يعرف
• لا أحد يعلم
• ولا أحد يعلم
• لا يعرفه أحد
• احد يعرف
• أنه لا أحد يعرف
• لا أحد يعرفها
• لا يعرف احد
• لا يعلمها أحد
• ولا أحد يعرف

Mas de onde tu vieste e como conseguiste o que conseguiste e por que o conseguiste, juro que ninguém sabe dizer.
لكن من أين أتيت وكيف حصلت على ما لديك ولماذا حصلت عليه، أقسم لك أن لا أحد يعرف ذلك.

No entanto, se estiver certa... Parece que ninguém sabe onde ele está. Mudança de planos.
رغم ذلك لو كنت على حق يبدوا أن لا أحد يعرف أين هو مرحباَ ؟

O resultado final, aquilo que aparece em primeiro lugar, em cada simulação, é que ninguém sabe quem é o responsável.
و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.

Poderá acontecer muito mais tarde, ou mais cedo, a verdade é que ninguém sabe.
والآن، فمن الممكن أن يحدث الكثير، والكثير فيما بعد، أو في القريب العاجل، والحقيقة هي أنه لا أحد يعلم متى ذلك.

"... uma cultura que existe na nossa sociedade, que ninguém sabe nada de nada."
ثقافة متواجدة في مجتمعنا ولا أحد يعلم بها.

Portanto, não se pode dizer a ninguém o que ninguém sabe?
لذا نحن من المفترض ألا نخبر أحد عن ما لا يعرفه أحد ؟

A verdade é que ninguém sabe em toda a medicina quanto é que um bom cirurgião outro médico ou paramédico é suposto pontuar.
الان حقيقة الامر هي, لا احد يعرف كل الطب ياله من جراح جيد او طبيب او مسعف يفترض ان يضرب.

A verdade é que ninguém sabe bem para onde.
و الحقيقة أنه لا أحد يعرف لأين ذهب بالفعل

Então, em vez de gritares com ele, porque não lhe dás a conhecer calmamente que sabes coisas que ele pensa que ninguém sabe.
لذا، بدلاً من الصراخ في وجهه لماذا لا تدعيه يعرف بهدوء أنك تعرفين الأشياء التي يظن أنه لا أحد يعرفها

Mas, se fôssemos fazer isto, teríamos de nos assegurar que ninguém sabe.
... ولكن, اذا كنا سنفعل هذا علينا التأكد من ان لا يعرف احد بذلك لا احد

É como você, de certeza que há coisas sobre si que ninguém sabe.
كما هو حالك، فأنا متأكد أن هناك أشياء لديك لا يعلمها أحد

Detesto saber que há uma guerra a 300 quilómetros daqui, que há pessoas a morrer e que ninguém sabe o que fazer.
أكره حقيقة أنه على بعد 300 كيلومتراً من هنا هناك حرب تدور الناس يموتون، ولا أحد يعرف ماذا يفعل

De certeza que ninguém sabe que estás de volta?
كنت على يقين أن لا أحد يعرف ــ مرة أخرى؟

Parece que ninguém sabe o que fazer a seguir.
يبدو الأمر أن لا أحد يعرف ما سيفعل لاحقا.

Quero dizer-te uma coisa sobre mim que ninguém sabe.
أريد أن أقول لك شيئا عن لي أن لا أحد يعرف.

"Desconhecido" significa que ninguém sabe o que é.
غير معروف, تعنى أن لا أحد يعرف ما هذا

Só que ninguém sabe, percebes?
مُخبأ بعيداً لا أحد يعلم بذلك ، هل أدركت ذلك ؟

O engraçado desta situação é que ninguém sabe como tu és bom.
الشيء المضحك حيال الأمر هو.. لا أحد يعلم مقدار براعتك..

Há um restaurante espectacular aqui perto que ninguém sabe.
هناك مطعم مدهش بالقرب من هنا ولا أحد يعلم عنه.

Tenho a sensação de que, algures, no seu interior, há algo que ninguém sabe.
هناك شيئا لا يعرفه أحد عنك