"que nos leva" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يقودنا
• ممّا يقودنا
• الأمر الذي ينقلنا
• يَجْلبُنا
• ما يعيدنا
• مما يعيدنا

O que nos leva à lição número dois das telenovelas: "Sacrificar o nosso ego e abandonar o nosso complexo de superioridade".
وهو ما يقودنا للدرس الثاني من المسلسلات: التضحية بذاتك وترك عقدة التفوق

Mas ela não foi mordida o que nos leva à terceira hipótese.
لكنها لم يحصل لها عض وهو ما يقودنا إلى المرتبة 3...

O que nos leva a uma conclusão inevitável.
وهو ما يقودنا إلى الإستنتاج الذي لا مفرّ منه

O que nos leva ao facto de ter elevado as anotações a uma forma de arte.
ممّا يقودنا إلى حقيقة أنّكَ ارتقيتَ بتدوين الملاحظات إلى تحفة فنيّة

O que nos leva ao décimo ano.
الأمر الذي ينقلنا للصف العاشر

O que nos leva ao "Monstro", é o nosso duplo.
الذي يَجْلبُنا إلى الوحشِ، هو ضِعف عملنا الكامن الضعف

O que nos leva de volta à chave.
وهذا ما يعيدنا إلى أمر المفتاح.

O que nos leva de volta ao Jay Finch e a sua calibre 38 desaparecida.
مما يعيدنا إلى " جاي فينش " وسلاح الـ 38 المفقود

O que nos leva ao respirador do De La Rosa.
وهو ما يقودنا إلى... انبوب تنفس دي لا روزا

Concordo, o que nos leva ao segundo composto químico.
أوافقك، ما يقودنا إلى المركب رقم اثنان

O que nos leva aos negócios.
وهو ما يقودنا إلى الأعمال التجارية.

O que nos leva de volta ao pai.
وهو ما يقودنا مرة أخرى إلى أبي.

O que nos leva a crer que a célula que o Turner estava a contactar tem uma prática surfista ou fazem-se passar por surfistas.
و هو ما يقودنا للاعتقاد بأن الخلية التى كان تيرنر يقوم بالاتصال بها كانوا إما من المتزلجين أو إنهم متنكرين فى هذه الهيئة

O que nos leva finalmente à minha pergunta.
وهو ما يقودنا في النهاية إلى سؤالي

O que nos leva à nossa segunda estrela.
..ما يقودنا لنجمنا الثانى

O que nos leva a uma outra história. Numa virada feliz de eventos,
"ممّا يقودنا إلى قصّتنا التالية، في تطوّر أحداث مبهج جدّاً"

O que nos leva ao Artigo 23 alínea C, rubricar aqui para reservar o seu lugar na reunião dos dez anos de companheiros de quarto.
(ممّا يقودنا إلى المادة 23، الفقرة (ج سجّل هنا رجاءاً لتحجز مكانك في حفل لمّ شمل العشر سنوات من رفقة السكن

O que nos leva a Stalder.
(الأمر الذي ينقلنا إلى (بينجامين ستالدر

O que nos leva para a temperatura ambiente.
الذي يَجْلبُنا إلى درجةِ حرارة الغرفةِ.

O que nos leva de volta ao e-mail.
ما يعيدنا إلى البريد الإلكتروني.

O que nos leva a: porque me quer a mim?
مما يعيدنا لسؤالي لماذا تريدينني؟