"que o amor" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الحب
• ان الحب
• من الحب
• أنّ الحبّ
• أنّ الحب
• أن يكون الحب
• أن حب
• بأن الحبّ
• بأنّ الحبّ
• بأن الحب
• تقول الحب
• يقولون الحب

Mas acontece que o amor é estritamente proibido às baixas patentes da guerrilha. Quando o romance foi descoberto, eles foram separados.
ولكن يتضح أن الحب ممنوع على نحو صارم في الرتب الأدني في العصابة، لذلك اكتشفت قصة حبهم وتم تفريقهم.

Quem disse que o amor tem que ser doce e amável?
من قال أن الحب مِنْ الضروري أنْ يَكونَ ناعماً ولطيفاً؟

O mundo dela era diferente do meu. É bom pensar que o amor é puro e sem limites.
الأمور كانت مختفلة في عالمها عن عالمي نحن نحب أن نعتقد أن الحب صافٍ وبلا حدود

Disse-me que o amor não se vende dando amostras gratuitas.
قال ان الحب منتج لا يباع بمنح عينات مجانية

Isso significa mais para vós do que o amor e a felicidade?
هل هذا يعنى لك شىء أكثر من الحب والسعادة ؟

E faças o que fizeres, não ensines ao teu filho que o amor é condicional, porque não é.
ومهما فعلتَ، لاتُعلّم ابنك الجميل ذاك أنّ الحبّ مشروط لأنّه ليس كذلك

Tudo que quero dizer,é que o amor obviamente, não é para mim.
كل ما أريد قوله هو أن الحب ليس لي كما يبدو

O meu marido sempre insistiu que o amor não passava de hormonas.
كان يُصرّ زوجي على أن الحب لم يكن شيئاً سوى هرمونات.

Sei muito bem que o amor para si é apetite.
وانا متأكدة بشكلِ تام أن الحب بالنسبة لك كالشهية

A minha avó dizia que o amor fazia o mundo girar.
اعتادت جدتي أن تقول دوماً أن الحب يجعل العالم يدور.

Por isso, quero falar-vos sobre isso primeiro e, depois, ir até onde eu acho que o amor está a ir.
وهذا ما أريد أن أحدثكم به أولاً ثم نستكمل إلى حيث أعتقد أن الحب يتجه.

Comecei a perceber que o amor romântico não é uma emoção.
لقد بدأت أدرك أن الحب الرومانسي ليس بإنفعال واحد

Pensei que o amor que temos pelos nossos filhos é diferente de qualquer outro sentimento do mundo,
فكرت أن الحب الذي تكنّه لأطفالك ليس كأي شعور آخر على الإطلاق،

Um dos meus instrutores de yoga, uma vez disse que o amor é atenção, e decididamente para a minha avó, amor e atenção eram uma e a mesma coisa.
وقال أحد مدربي اليوغا لي مرة أن الحب هو الاهتمام، وقطعا من جدتي، الحب والاهتمام من واحد ونفس الشيء.

Porque eu sei, tal como todos vocês sabem, que o amor não funciona verdadeiramente assim.
لأنني أعرف، كما يعرف جميعكم، أن الحب لا يعرّف هكذا.

Eu adorava-a, com a ferocidade de uma criança que ainda não compreende que o amor também exige deixar partir.
لقد أحببتها، بكل ضراوة الطفولة قبل أن تدرك أن الحب يتطلب الابتعاد أيضا.

Espero que um dia você acredite que o amor é lindo... mesmo que traga um pouco de dor.
اتمنى ان تدرك يوما ما ان الحب شيء جميل حتى لو اتى مع القليل من الألم

Há coisas mais importantes que o amor.
هناك أشياء أكثر أهمية في الزواج من الحب.

Levou milhares de anos e centenas de traições para perceber que o amor e a afectividade te destroem.
استغرقتُ ألف عام، ومئات الخيانات لأدرك أنّ الحبّ والاكتراث يدمران المرء

A nossa biologia diz-nos que o amor é bom estimulando circuitos de recompensa no cérebro, e diz-nos que o amor é doloroso quando, depois de uma briga ou separação, as recompensas neuroquímicas são retiradas.
تخبرنا البيولوجيا أنّ الحب أمرٌ جيد من خلال تنشيط دوائر المكافأة هذه في الدماغ، يخبرنا أن الحب هو مؤلم عندما، بعد شجار أو انفصال، يتم سحب المكافأة الكيميائية العصبية.

Acho que até me queria sentir um pouco louca, porque pensava que era assim que o amor funcionava.
أعتقد أنّي أردت الشعور بأنّني مجنونة قليلًا إلى حدٍّ ما، لأنني ظننت أنه هكذا يجب أن يكون الحب.

Talvez não, mas sei que o amor de mãe é incondicional, e não tens de o merecer, e não tens de desenhar uma marca de roupa para o manter.
ربما لا، لاكنني أعرف أن حب الأم غير مشروط وليس بالضرورة أن تحصلي عليه بإنشائك لعلامة تجارية

Sabe... A promessa de que o amor poderia ser eterno.
أتعلم، ذاك الوعد بأن الحبّ قد يغدو أبديًّا؟

As pessoas também dizem que o amor é mais intoxicante que o álcool.
الناس أيضا يقولون، بأنّ الحبّ أكثر سُمّاً من الكحول

Aviso-vos que o amor é como um "cracker" de Natal.
عليّ أن أحذركما بأن الحب الأهوج مثل بسكويت العيد.

Estás a dizer que o amor é absoluto.
ماذا سوف تقول؟ إنّك تقول الحب شيء اساسي.

Agora, alguns dirăo que o amor passou de moda, cansado... uma convençăo social, se quiserem.
الآن البعض يقولون الحب ليس له شكل محدد او بتعليمات محدده من قبل المجتمع