"que o avião" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الطائرة
• أنه تحطّم طائرة
• ان الطائرة
• الطائرة من
• أنّ الطائرة
• أن طائرته
• تقلع الطائرة

A minha convicção é que o avião do futuro terá a sua própria consciência.
اعتقادي الشخصي هو أن الطائرة في المستقبل سوف يكون لها إدراكها الخاص.

Mas indicadores preliminares sugerem que o avião pode ter sido vítima de um golpe de extrema turbulência.
لكن هناك مؤشرات تقول أن الطائرة ربما كانت ضحية لعامل جوي متقلب

O Presidente da Câmara White disse que o avião tinha 200 passageiros.
العمدة وايت ذكر أن الطائرة كان فيها 200 مسافر

Se não disser nada, vou presumir que o avião vai cair.
إن لم تقولي أي شيء، سأفترض أنه تحطّم طائرة

Depois vi na TV que o avião em que eu devia estar caiu, e que o meu apartamento foi revirado...
ثم رأيت على شاشة التلفزيون ان الطائرة التي كان من المفترض أن اكون عليها تحطمت، وشقتي تم نهبها

Não tenho a autoridade de impedir que o avião aterre.
ليس لدي السلطة لمنع هذه الطائرة من الهبوك

Esta gravação confirma que o avião caiu no mar.
"يؤكّد هذا الشريط المصوّر أنّ الطائرة قد تحطّمت فعلاً بالبحر"

Foi isso que o fez pensar que o avião não cairia com aquela tempestade.
وذلك الذى جعله يعتقد أن طائرته لن تسقط إثر عاصفة رعدية

Voltem agora. Não saiam até que o avião tenha descolado! Fui claro?
الدعم الآن، لا تَغادروا حتى تقلع الطائرة هَلْ ذلك واضحِ؟

Disse-lhes que o avião foi sequestrado Quer dizer, não sei que mais dizer.
أخبرتهم أن الطائرة أخطتفت لم أدر ماذا أقول أيضا

Bem, eu ando a tentar encontrar a minha bagagem, e já que o avião se partiu em pedaços, por cima da selva, estava-me a perguntar se você sabia alguma coisa sobre trajectórias e assim...
ماذا تريدين؟ أحاول العثور على أغراضي و بم أن الطائرة سقطت فوق الغابة

Testemunhas dizem que o avião caiu do céu.
قال الشهود أن الطائرة قد سقطت من السماء.

Disseram que o avião despenhou-se ninguém sobreviveu.
و قالوا أن الطائرة تحطمت لا أحد على قيد الحياة

Tenho quase a certeza de que o avião se vai desfazer.
أَنا متأكد أن الطائرة ستصبح ممزقة كل على حدة

Disseste que o avião só vinha para a semana.
أنت قلت أن الطائرة لن تكون قادمة قبل الأسبوع القادم

Está ciente de que o avião que pilotava caiu?
هل أنت مدرك أن الطائرة التي كنت تقودها .. سقطت

Em terceiro lugar, quando Norden fez os seus cálculos, ele presumiu que o avião estaria a voar a uma velocidade relativamente lenta e a baixas altitudes,
ثالثاً عندما كان يُعد نورد حساباته للجهاز افترض ان الطائرة سوف تحلق بسرعة منخفضة نسبياً و على ارتفاع منخفض

temos que impedir que o avião atinja os 60 mil pés.
علينا منع تلك الطائرة من الوصول إلى إرتفاع 60 ألف قدم

Nomeadamente, que o avião deixou deixou de transmitir dados de voo ao sobrevoar a floresta tropical brasileira.
أيّ أنّ الطائرة توقّفتْ عن بثّ المعلومات فوق غابات "البرازيل" المطيرة

Dennis disse que o avião teve uma falha electrica
لقد زعم أن طائرته كان بها فشل كهربائي.

Temos de chegar ao aeroporto e deter o Francis Francis... antes que o avião levante voo!
‫يجب أن نصل إلى المطار لإيقاف "فرنسيس فرنسيس" ‫قبل أن تقلع الطائرة!