"que o dinheiro não" - Traduction Portugais en Arabe

• أن المال لا
• أن المال ليس
• ان المال لا
• بأن المال
• أنّ المال لا
• لا يمكن للمال أن

Portanto, se vocês acham que o dinheiro não compra felicidade
ولذلك سأقول ، أعتقد بأنك إن كنتم تظنون أن المال لا يمكنه شراء السعادة فأنتم لا تنفقونه بالطريقة الصحيحة

Quem disse que o dinheiro não pode comprar paz de espírito, deve ter tido o cérebro de um grão de bico.
من قال أن المال لا يستطيع شراء راحة البال ؟ لابد أن للنقود عقولاً بحجم حبة الحـُمـٌّص

Eles dirão que o dinheiro não é tudo. Talvez não seja mas, pá, como ajuda!
سيقولون لكِ أن المال ليس كل شىء ربما,و لكننا بحاجة إليه

Não, o que eu ia dizer é que espero que... o dinheiro não tenha influenciado a tua decisão, porque eu gostaria muito de te ajudar com as propinas.
لا, ماكنت سأقوله هو أتمنّى أن المال ليس ممّا قرّرته لأنذني سأكون أكثر من سعيد لمساعدتك في محاضراتك

A Penelope sempre disse que o dinheiro não te fará rico, eu só... eu só não acreditei nela.
الناس تقول دائما ان المال لا تجعل الناس سعداء انا فقط ,لم اصدقها

Nas notícias disseram que o dinheiro não podia ser encontrado.
وقال صحفي ان المال لا يمكن تعقبها . - هذا الخبر؟

É tudo fingimento. Você sabe que o dinheiro não é tudo.
كل التمثيل تعرفين كما معرفتي بأن المال كل شيء

Disseste antes que o dinheiro não nos muda, apenas revela quem somos.
قلتَ في وقتٍ سابقٍ أنّ المال لا يغيّرنا بل يضخّم ما نحن عليه

Mas há algumas coisas que o dinheiro não resolve.
"لكن ثمة أشياء لا يمكن للمال أن يعالجها"

Quem disse que o dinheiro não nasce nas árvores?
من قال أن المال لا ينمو على الأشجار؟

Dizem que o dinheiro não dá felicidade.
المشكله أن الجميع يقولون أن المال لا يشتري السعاده

E os investigadores adoram dizer-nos que o dinheiro não compra a felicidade.
و الباحثون يحبون أن يخبرونا أن المال لا يشتري السعادة

Quem disse que o dinheiro não compra amor, não tinha o suficiente.
مهما يكن يقال أن المال لا يستطيع أن يشتري الحب من الواضح ليس لديه ما يكفي.

Eu sei que o dinheiro não importa no "Planeta Monk", mas tenho um miúdo que precisa de 3 refeições diárias, e às vezes fica doente.
أعلم أن المال ليس مهماً في عالمك ولكن لديّ ولداً يستهلك 3 وجبات يومياً ويمرض أحياناً

Não digo que o dinheiro não seja parte da prosperidade porque, de facto, é.
لا أقترح أن المال ليس قسم من الثراء هو قسم بالتأكيد

Escusado será dizer que o dinheiro não tem a mínima importância.
لا ضرورة من القول بأن المال ليس بأقل أهمية

Alguém me disse uma vez que o dinheiro não te muda, apenas revela quem tu és.
كما تعلمين، قال لي شخص ما قال لي ذات مرّة أنّ المال لا يغيّركِ، بل يضخّم ما بداخلكَ

Algo que o dinheiro não pode comprar. Aquela bomba...
شئ لا يمكن للمال أن يشتريه