"que o futuro" - Traduction Portugais en Arabe

• أن المستقبل
• أن مستقبل
• ان المستقبل
• بأن المستقبل
• ان مستقبل

Pessoalmente, acho que o futuro te reserva muito mais do que pensas.
في الحقيقة أظن أن المستقبل يحمل وعوداً لك أكثر مما تتوقع

Vamos só combinar que o futuro vai ser mais normal.
حسنا، دعنا فقط نتفق أن المستقبل سيكون طبيعيا أكثر

Sheldon, sei que o futuro guarda grandes coisas para ti, e nós não podemos esperar para ver o que são.
شيلدون أعلم أن المستقبل يحمل لك اشياء عظيمة وكلنا لا نطيق الإنتظار لرؤية ماهي عيد ميلاد سعيد, عزيزي

Porque eu sabia que o futuro deste lugar, era tudo.
لأنني علمتُ أن مستقبل هذا المكان هو كل شيء

Para finalizar, penso que o futuro não é uma fatalidade em que temos que fazer negócios como sempre fizemos.
نهاية, اعتقد ان المستقبل ليس مصير المحدد كعمل يجري بطريقة اعتيادية.

E ainda imaginamos que o futuro de alguma forma será diferente.
و عم هذا نتخيل بأن المستقبل سيكون مختلفاً بطريقة ما

Não pensem que o futuro não suja as mãos.
لا تعتقدوا أن المستقبل لا تصبح يداه قذرة.

Hoje temos aqui uma conferência em que pessoas falam sobre o futuro e hão de notar que o futuro continua a ser o ano 2000.
والآن ها نحن في مؤتمر حيث يتحدث الناس عن المستقبل، وتلاحظون أن المستقبل لايزال في حوالي سنة 2000.

Quando se diz que ela é uma programadora, ela até programou, mas o importante foi que disse que o futuro podia ser muito mais do que isso.
حين تقول أنها مبرمجة، فقد قامت ببعض ذلك، لكن الأمر الحقيقي هو أنها قالت أن المستقبل سيكون أكثر من هذا بكثير.

Parece-me que o futuro irá ser muito longo, mas irá ser bom?
لذا فإنني أظن أن المستقبل سيكون واسعاً للغاية، ولكن هل سيكون جيّداً؟

No meu trabalho, falo muito sobre o conceito de que o futuro é feminino,
في عملي، أتحدث كثيراً عن فكرة أن المستقبل هو أنثى.

A dura e profunda verdade é que o futuro é desconhecido, que não o conseguimos mapear senão quando lá chegarmos.
الحقيقة الأصعب والأعمق هي أن المستقبل مجهول، أننا لا نستطيع تعيينه حتى نصل إلى هناك.

A minha pesquisa sugere que o futuro é preocupante e entusiasmante.
ترجح أبحاثي أن المستقبل سيكون مليئا بالتشويق والمشكلات.

Mas consigo fazer com que perceba que o futuro está nas vossas mãos.
لكن يمكنني أن أجعلها تدرك أن المستقبل يكمن في يديك

Alguns pensam que o futuro é o fim da história.
بعض الأناس يظنون أن المستقبل يعني نهاية التاريخ.

Quero defender aqui hoje que o futuro do planeta depende dos cidadãos do mundo.
أود أن أقدم القضية لكم اليوم. أن مستقبل العالم يعتمد على المواطنين العالميين.

Pensamos, por isso, que o futuro desta experiência é extremamente estimulante.
لذا، نظن أن مستقبل هذه التجربة مثير حقاً

Agora que a luta acalmou e os dois lados estão entrincheirados para o Inverno que se aproxima, está claro que o futuro de Krakozhia ainda permanece em dúvida.
الآن ذلك القتال العنيف إنحسر وكلا الجانبين سيتحصن حتى الشتاء القادم من الواضح أن مستقبل قراقوزيا ربما لا يأتى أبداً

Mas a arquitetura é o êxtase da crença de que o futuro pode ser melhor.
ولكن العمارة هي تلك النشوة الكاملة ان المستقبل من الممكن ان يكون أفضل

Os cientistas dizem que o futuro vai ser muito mais futurista do que estava previsto.
..العلماء يقولون ان المستقبل سيصبح سيصبح اكثر تعقدا مما كانوا يتنبأون بة

Nós até pensamos que o futuro será impulsionado por eventos.
ونحن في الواقع نعتقد بأن المستقبل ستقوده الأحداث.

Apenas lhe digo que o futuro do seu planeta está em risco.
أنا اقول لكم ان مستقبل كوكبكم على المحك.