"que o medo" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الخوف
• ان الخوف

Ao que parece, os legisladores destes países esperam que o medo de se ser preso impeça as pessoas de venderem sexo.
عل ما يبدو، يأمل المشرعون في هذه البلدان أن الخوف من أن الاعتقال سوف يمنع الناس من الإتجار بالجنس.

Ele argumentou que o medo da morte é natural mas não é racional.
هو جادل أن الخوف من الموت شيء طبيعي لكنه ليس منطقي

Aí aprendi que o medo que enfrentava era comigo mesma.
تعلمت حينها أن الخوف قد وضعني في مواجهة مع نفسي.

Mas quando descobri que o medo não estava lá para me paralisar, mas para me proteger, e quando descobri como usar esse medo, encontrei a minha força.
لكن حينما عرفت أن الخوف لم يكن هناك ليقيدني، بل ليحميني، وعندما عرفت كيف أستخدم الخوف، وجدت قوتي.

Qualquer psicólogo nos dirá que o medo, no organismo, está ligado ao mecanismo da fuga.
وكل عالم نفس يمكنه ان يقول لكم ان الخوف في أي منظومة يشكل محركاً اساسياً لها

Mas depois percebi que o medo tem o poder concreto de não nos deixar fazer e falar as coisas que são o nosso objetivo.
ثم أدركت، أن الخوف له قوة ملموسة جدا تمنعنا من فعل وقول الأشياء التي هي هدفنا.

Porque todo mundo sabe que o medo dá asas, romano!
الجميع يعلم أن الخوف يمنحك جوانحاً, أيها الروماني

Aí aprenderás que o medo não é perigoso.
ومن ثم سوف تتعلمى أن الخوف ليس أمرا خطيرا

O Presidente sugere que o medo não é útil de momento, Senador, que é obviamente um componente muito grande na bagagem de um político mas que não vai ajudar a obter progressos.
الرئيس قال أن الخوف لن يفيد الآن رغم أنه ضروري للسياسين لتقييم الوضع لكنه لن يفيد بالوضع الحالي

Tu pensas que o medo é a melhor maneira para atingir as coisas, mas estás errado.
أنت تظنّ أن الخوف هو أفضل طريقة لتحقيق الأهداف، لكنّك مخطئ!

É difícil acreditar que o medo de ofender.
فمن الصعب الاعتقاد أن الخوف من الإيذاء

As autoridades dizem que o medo do Atirador de Boston mantém as pessoas em casa.
أن الخوف من "قناص بوسطن" جعل الناس يلازمون منازلهم

O meu pai costumava dizer que o medo é como uma criatura da natureza que o homem pode dominar.
إعتاد أبي قول أن الخوف... كالمخلوقات في الطّبيعة... التي يمكن للرجل أن يروّضها

Eu acho que o medo é, na verdade, nosso amigo.
أنا في الواقع اعتقد أن الخوف هو صاحبك.

Agora, podemos dizer que o medo vem de um pai bêbado e abusivo, mas não interessa de onde venha.
الآن، بإمكاننا أن نتجادل حول أن الخوف... يأتي من أب سكير و مُعتدٍ... ولكن في الحقيقة لا يهم من أين يأتي...

Ele acha que o medo o protege, mas o medo que ele transmite, o silêncio não esconde isso.
يعتقد أن الخوف يحميه لن يخفيه الصمت

Agora, penso que o medo e a frustração de não saber é o que está a causar essas súbitas incontroláveis ondas de raiva.
الآن، لا يسعني إلا أن أفكر أن الخوف والإحباط لا يعرف هو على وجه التحديد ما هو الذي يسبب هذه مفاجئ، نوبات لا يمكن السيطرة عليها من الغضب.

Ensinou-me que... o medo, mata-te.
... علمتنى أن .الخوف .. سيتسبب بقتلكِ

No templo, ensinavam-nos que o medo é o pior inimigo.
فى المعبد تعلمنا ان الخوف هو عدونا الأكبر

Treinador, estou a descobrir que o medo tem um papal importante na minha sexualidade.
تعرف ؟ كوتش .. انا اقول لك اكتشفت ان الخوف