"que o meu pai era" - Traduction Portugais en Arabe

• أن والدي كان
• أن أبى كان
• أن أبي كان
• ان ابي كان
• بأن والدي
• أنّ والدي كان

Olha, demorei muito a aceitar que o meu pai era um monstro.
انظري، استغرقني الأمر وقتاً طويلاً حتى تقبلت أن والدي كان وحشاً

A minha mãe sempre me disse que o meu pai era um realizador, e aparece este tipo que é realizador e...
أقصد , أمي كانت تقول لي أن والدي كان مخرجاً مكافحاً وفجأةيظهرهذا الرجل, .هذاالمخرجالمكافح,و.

Sabes quando te disse que o meu pai era rico?
أنت تعلم كما قلت لك أن والدي كان حقا أغنياء ؟

Por exemplo, Paris sabe que o meu pai era ladrão... e a minha mãe, prostituta.
كمثال، باريس تعلم00 أن أبى كان لصاً وأمى كانت عاهر

Sabe, o engraçado é que, o meu pai era uma freira.
أتعرف أن المضحك في الأمر، هو أن أبي كان راهبة

Sabendo que o meu pai era membro, isso significa que os seus amigos mais chegados também o são.
الان وقد عرفت ان ابي كان عضوا لم يتبقى لي سوى الاقتراب من اصدقائه

Diz que o meu pai era uma mistura de Casanova e João de Patmos e julga que fico ali quieto a ouvir?
‫أنتِ تقولين لي بأن والدي ‫كان كازانوفا والقديس يوحنا مجتمعين ‫وأنا من المفترض أن ، ماذا ‫اجلس هناك سمعا وطاعة؟

Sei que o meu pai era caçador de vampiros, mas também era o médico da cidade.
علمت أنّ والدي كان صيّاد مصّاصي دماء، لكنّه أيضًا كان طبيب البلدة.

Será que se lembra que o meu pai era judeu?
أتساءل إن كنتِ تتذكرين أن والدي كان يهودياً؟

Por 20 anos, deixaste que todos pensassem que o meu pai era o monstro.
لمدة 20 عاما، ترك الجميع يعتقدون أن والدي كان الوحش.

Sim, é verdade, não mencionei que o meu pai era uma das vítimas.
أجل ، هذا صحيح ، أنا لم أذكر أن والدي كان ضحية

Sabes que o meu pai era chefe de um casino, certo?
تعلم أن والدي كان مُدير مهلى ، صحيح؟

Sabes que o meu pai era um operário.
أنت تعرف أن والدي كان يعمل يدوياً

Pensei que o meu pai era um caloteiro.
ظننت أن والدي كان منتهيا.

A minha mãe diz que o meu pai era um sargento dos marines travesti.
أمى اخبرتنى أن أبى كان رقيب بقوات المارينز

Disseste que o meu pai era um monstro e agora dizes que ele é um herói?
أنت أخبرتنى أن أبى كان وحشاً والأن تخبرنى أنه شخص أخر بطل من نوع ما؟

Em 15 anos não tiveste um minutinho para me dizer que o meu pai era da realeza?
على مدى 15 عاماَ لم يكن لديك الوقت لتخبريني أن أبي كان سليل عائلة ملكية ؟

Todos sabem que o meu pai era um pouco doido.
كلكم تعرفون أن أبي كان مجنونا ً قليلا ً

Mas sei que o meu pai era um controlador então posso acreditar que ele te usou.
تخبريني انك تحبّيني؟ ولكني اعرف ان ابي كان مسيطر احمق لذا يمكنني أن اصدق انّه استغلك

Não diria que o meu pai era muito rigoroso.
لا اعتقد اني اود ذلك, قولي ان ابي كان صارم جدا

A única coisa de que me recordo perfeitamente, é que estava convencida de que o meu pai era o responsável pela tristeza que amargurou os últimos anos de vida da minha mãe.
الشيء الوحيد الذي أتذكره بوضوح أني كنت مقتنعة بأن والدي كان مسؤولاً عن الحزن الذي سيطر على السنوات الأخيرة

Se eu fosse ela e descobrisse que o meu pai... era um dos quatro violadores e... e a minha mãe tinha sido vítima dele aos 15 anos.
لو كنت انا هي واكتشفت بأن والدي كان واحد من اربعة مغتصبين

Então o que está a dizer é que o meu pai era um assassino?
-إذن تقول أنّ والدي كان قاتلا؟