"que o meu pai me" - Traduction Portugais en Arabe

• لي أبي
• إياه والدي
• اياها والدي
• أن أبي
• بها والدي
• لي والدي

Adorava aquela bicicleta que o meu pai me arranjou.
‫كنت أحب تلك الدراجة ‫التي أحضرها لي أبي

Há algo que te quero dizer, é algo que sempre quis que o meu pai me dissesse antes dum jogo.
شيءً أتمنى دوماً أن يقوله لي أبي قبل المبارة

Quero partilhar convosco uma coisa que o meu pai me ensinou: "Nenhuma situação é permanente".
أريد أن أتقاسم معكم شيئا علمني إياه والدي: لا شيء يدوم.

Lembras-te da luva de basebol que o meu pai me deu em miúdo?
أتذكرين قفاز البيسبول الذي أعطاني إياه والدي عندما كنت طفلاً؟

Eu construí-as de acordo com o que o meu pai me ensinou.
بنيتهم حسب الطريقة التي علمني اياها والدي

Acho que o meu pai me tem roubado à grande, na casa antiga.
أعتقد أن أبي كان يسرقني في المنزل القديم

Foi a primeira vez que o meu pai me deu uma palmada nas costas.
تلك هي أول مرة يقوم بها والدي بالتربيت على ظهري

Levaram tudo... até o relógio de ouro que o meu pai me deixou.
أخذوا كل شيء حتى الساعة الذهبية التي تركها لي والدي

Eu tenho o meu proprio jacto, ok, que o meu pai me deu no dia da bandeira.
لدي طائرتي الخاصة, حسنا, اشتراها لي أبي في عيد العلم

Esse colar foi a última coisa que o meu pai me deu.
هذهِ القلادة وهبها لي أبي في أواخر أيام حياتهِ.

A primeira história que o meu pai me contou e que contei a cada um de vós.
أول قصة حكاها لي أبي وأول قصة قصصتها على كل واحد منكم

De tudo o que o meu pai me deixou, o que eu mais estimo são as terras.
أفضل شيء تركه لي أبي هو هذه الأرض

E eu quero viver de acordo com o que o meu pai me deixou.
وأنا أريد أن أعيش مقدار ما خلفه لي أبي

Uma coisa que o meu pai me ensinou foi esperar o melhor, mas preparar-se para o pior.
إذا كان هناك شيئاً واحد علمني إياه والدي فهو أن أتمنى الأفضل

Sabes, Jimmy, esta é a altura ideal para eu te dizer algo que o meu pai me disse.
أتعرف يا جيمي هذا هو الوقت المثالي لكي أخبرك بشيء قد علمني إياه والدي

Levei com uma bala na cabeça, mas lembro-me do que o meu pai me ensinou.
لقد تلقيت رصاصة برأسي لكني أتذكر ما علمني إياه والدي

Sim, foi uma das primeiras coisas que o meu pai me ensinou, como ser humano, para minimizar o sofrimento.
نعم , انه واحد من الاشياء الاولى التي علمني اياها والدي كيف تكون الانسانية , للحد من المعاناة

Ouve, Joy, eu preciso da mala que o meu pai me deu no meu décimo oitavo aniversário.
(اسمعي يا (جوي ..أريد تلك الحقيبة التي أعطاني اياها والدي في عيد ميلادي الثامن عشر

Senhora, acha que o meu pai me vai reconhecer?
أمي هل تعتقدين أن أبي سيعرف من أنا؟

Disseram que o meu pai me tinha feito mal. Achavam que eu era má.
قالوا أن أبي صنعني خطئ أعتقدوا أني سيئة

Sabes, vou-te contar uma história que o meu pai me contou sobre o Hank McCreedy.
آ تعرفوا .. سأخبركم بقصة .. حدثني بها والدي

Uma das alcunhas que o meu pai me deu foi Faíscas.
أحد الأسماء التي سماني بها والدي كانت (سباركي)

Vivi nas traseiras da casa dos meus pais a minha vida toda, num pequeno barracão que o meu pai me construiu.
عشت بدايات حياتي مع ابي وامي في منزل واحد اغلب حياتي في سقيفة قديمة صغيرة بناها لي والدي

Fiquei a noite inteira sozinha até que o meu pai me tirou.
وقضيت الليلة لوحدي, حتى الصورة التقطها لي والدي