"que o mundo era" - Traduction Portugais en Arabe

• أن العالم

Ele dizia sempre que o mundo era um sítio difícil e que precisas de total confiança para sobreviver.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.

Eu sabia que o mundo era tudo menos perfeito, mas de certeza que nem todos os "gays" tinham uma história trágica.
أعرف أن العالم بعيد عن الكمال، لكن بالتأكيد ليست كل قصص الشواذ مأساويةً.

Quandos os primeiros exploradores saíram ao oeste pelo Atlântico, a maioria pensava que o mundo era plano.
عندما خرج المكتشفون الأوائل غربًا عبر الأطلنطي، أغلب الناس ظنوا أن العالم مسطح.

Sabíamos que o mundo era grande, e era diferente de nós.
لم نكن نعرف أن العالم كبير أو أنه كان مختلفاً عنا

Ele disse que o mundo era mau por si só.
لقد قال أن العالم سيء بما يكفي كما هو

Eu pensava que o mundo era um lugar complicado.
اعتدت أن أفكر أن العالم هو مكان معقد جدا

Chama-me homem das cavernas ou o que for, mas continuo a achar que o mundo era melhor antes de toda a gente ter uma porcaria dessas em casa.
أدعني رجل الكهف أو أيً كان ولكن مازلت أقول أن العالم كان أفضل مكان قبل أن يأتي الجميع

Morreu a pensar que o mundo era um sítio bom, repleto de lares cheios de amor e harmonia como o seu.
ماتت وهى ترى أن العالم مكان جميل... وملىء بالأسر المتاحبة والمتناغمة مثل أسرتها.

Não lembrou que o mundo era tão bonito. Eu vou ficar com e vocês, homens e mulheres.
الآن أتذكر أن العالم جميل جداً

Fui recrutada pela SJA e eu percebi então que o mundo era muito maior do que apenas a minha aldeia, e que havia pessoas para lá dela que precisavam de protecção.
تم تجنيدي من قبل جمعية العدالة الأمريكية، وأدركت أن العالم أكبر بكثير من قريتي وحسب، وأنه يوجد أناس أبعد من حدودها بحاجة أيضًا إلى الحماية.