"que o plano" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الخطة
• ان الخطة
• بأن خطتي
• بأن هذه الخطة
• أنّ الخطّة
• أن خطة
• أن خطته
• أن خطتهم

Acho que o plano é reduzir-nos a grupos cada vez mais pequenos.
اعتقد أن الخطة تستمر في التقليل من عددنا إلى مجموعات صغيرة

Pensava que o plano era encontrar as armas e chamar a policia.
اعتقدت أن الخطة أَنْ نجدَ الأسلحة ونستدعي الشرطة.

Ouve... só quero ter a certeza que o plano não era matá-lo para que ele não pudesse matar-me a mim ou ir atrás de ti no teu gabinete.
اسمع، أريد أن أتأكّد فقط أن الخطة لم تكن قتله حتّى لا يستطيع قتلي أو يطاردك في مكتبك

Espera. Confiamos no Nate para ter certeza de que o plano funciona.
نثق بـ نيت للتأكد من ان الخطة تعمل على مايرام

Agora, se voltar, tenho de admitir que o plano não valia nada.
اذا عدت الان سأضطر للاعتراف بأن خطتي كانت فاشلة

Espera, sabemos que o plano funciona. Se o alterarmos...
-نعلم بأن هذه الخطة ستنجح، فإذا عدلنها ...

Pensava que o plano era montar o cavalo. Isto parece-me uma caminhada.
ظننت أنّ الخطّة هي امتطاء الفرس وهذا يبدو مشياً كثيراً

Mas pensei que o plano fosse para a semana.
لكن ظننت أن خطة العمل مجدولة للأسبوع القادم.

Ele queria que perseguíssemos os outros, queria dar a entender que o plano estava a correr mal, porque era esse o plano.
هو أراد منا مطاردتهم وأراد أن نقبض عليهم هو يريد منا أن نعتقد من أن خطته قد تداعت لأن هذه كانت خطته

Tentei convencer os soldados que o plano de me usarem como isco não tinha resultado, que eu tinha sido levada.
لقد حاولت أن اجعل الجنود يعتقدون أن خطتهم لأستعمالي كطعم فشلت أنني أخذت بعيداً

Sei que o plano original era levar as varetas de combustível para a RIK, para reiniciar o programa nuclear.
أعلم أن الخطة الأصلية كانت تهريب قضبان الوقود إلى الجمهورية الإسلامية لاستئناف برنامجهم النووي

Acho que o plano correu bem, considerando que o Pike rebentou o barco, pelo qual eu não me responsabilizo.
أعتقد أن الخطة سارت على ما يرام نظرا لأن بايك فجر المركب وهو ما لم أحسب حسابه اطلاقا

Só estou a dizer que o plano era limitar o seu envolvimento.
أنا فقط أقول، أن الخطة كانت أن نطوق مشاركتة

Presumi que informaste o teu Mestre que o plano que engendrei está a decorrer na perfeição.
أفترض بأنك أخبرت سيدك أن الخطة التي أنشأتها تنتشر بشكل جيد.

Pensei que o plano era ficarmos juntos.
ظننتُ أن الخطة بالنسبة إلينا هو أن نبقى معاً

Disseste que o plano era esperar, que era impossível passar o perímetro.
لقد قُلت أن الخطة هى أن ننتظر وأنه من المستحيل عبور هذا الإغلاق الكامل والحماية

Vinha comprar cordon bleu de frango, mas parece que o plano está a mudar.
كان الدجاج كوردون بليو الخطة، ولكن يبدو أن الخطة تتغير.

Pensei que o plano era fazê-lo confessar.
اعتقدت أن الخطة كانت أن نحمله على الاعتراف

Quanto à frente política, acho que o plano é negar, flexionar e obscurecer.
حسنا ، على الجبهة السياسية أعتقد أن الخطة يجب أن تكون انكار ذلك صرفه أو تشويشه

Presumi que informaste o teu Mestre que o plano que engendrei está a decorrer na perfeição.
أنا ازعم أنك أخبرت "سيدك" هذا.. بأن خطتي المرسومة تنتشر بشكلٍ كامل،

- Pensava que o plano era infalível. - Correcto.
-أعتقدت بأن هذه الخطة كانت بسيطة

Disseste-me que o plano era levá-lo para o armazém.
-قلتَ لي أنّ الخطّة كانت استدراجه للمخزن

Algo me diz que o plano da Ade não foi muito bem pensado.
أوكي, شيء ما يخبرني أن خطة إيد ليست مكتمله

Eu sei, mas sinto que o plano dele será uma catástrofe total.
... أدرك ذلك لكننى أعتقد أن خطته ... ربما تؤدى إلى كارثة محققة

Parece-me claro que o plano ainda está de pé.
يبدو لي أنه من الواضح أن خطتهم لا زالت قائمة