"que o problema" - Traduction Portugais en Arabe

• أن المشكلة
• أن مشكلة
• أن القضية
• بأن المشكلة
• أنّ المشكلة
• أن المشكل
• ان المشكلة
• هو المشكلة

Do outro lado, como referi, há aqueles que dizem que o problema é que precisamos de mais dinheiro.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

Acho que o problema é estarmos fechados no telhado.
أعتقد أن المشكلة هي أننا حوصرنا على السطح

Pensas que o problema é ele não se lembrar destas coisas?
أتظنين أن المشكلة تكمن في عدم إستطاعته تذكر تلك الأشياء؟

Eu poderia dizer que o problema de ruído também poderia ocorrer com base na informação fornecida no mundo para os ouvidos.
الآن يمكن أن أقول أن مشكلة التشويش يمكن أن تحدث أيضا على أساس المعلومات المقدمة في العالم ، من خلال الأذنين.

E sabemos que o problema não é apenas a produção de alimento.
ونعلم أن القضية هي ليست فقط في إنتاج أو توفر الطعام.

Eu refiz os cálculos três vezes, tenho a certeza de que o problema está nos protocolos de contenção automáticos.
أعدت الحسابات بنفسى. أعدتها ثلاث مرات بهدف التأكد. وانا واثق بأن المشكلة تكمن فى إجراءات الاحتواء التلقائية.

Acho que o problema é passarem muito tempo juntos.
يبدو لي أنّ المشكلة أنّكما تقضيا وقتاً طويلاً معاً

Mas depois apercebemo-nos que o problema era outro.
لكن بعدها أدركنا أن المشكل كان مختلفًا.

Ambas sabemos que o problema existe, e sabemos que se for encerrado, quem quer que comprometeu os Activos vai safar-se.
كلانا يعلم أن المشكلة لازالت موجودة, و كلانا يعلم أنه لو أغلقت القضية, فمهما كان من كشف مخبرينا,

Quer isto dizer que o problema acabou?
هل يعني هذا أن المشكلة قد انتهت؟ الجواب هو لا.

No entanto, cheguei à conclusão de que o problema não é tanto a economia mas sobretudo a democracia.
و مع ذلك وصلت إلى الإعتقاد أن المشكلة لم تكن مشكلة ذات طبيعة إقتصادية بل طبيعة ديمقراطية

"Eu creio honestamente que o problema neste caso é uma pura depressão "e que todo o pensamento obsessivo advém dela.
أنا حقا أعتقد بصدق أن المشكلة الأساسية هنا هى الاكتئاب الخالص، و كل الأفكار الهوسية تأتى منه.

Algumas pessoas afirmam que o problema é que os movimentos atuais não são formados por pessoas que correm os mesmos riscos que antes, mas isso não é verdade.
الآن، يدعي بعض الناس أن المشكلة تكمن في أن حركات اليوم ليست مكونة من أناس يأخذون المخاطر كما السابق. وهذا ليس صحيح.

Ela viu que o problema com o amor romântico tradicional é ser tão cativante que somos tentados a fazer dele a única razão da nossa existência.
وارتأت أن المشكلة مع الحب الرومانسي التقليدي هو أنه يمكن أن يكون جذابًا، لدرجة أننا نميل لجعله السبب الوحيد في وجودنا.

A Bíblia diz que o problema está em nós, dentro dos nossos corações e almas.
يقول الكتاب المقدس أن المشكلة تكمن فينا داخل قلوبنا وأرواحنا

As mulheres instruídas disseram que o problema número um era a sua incapacidade de falar em público, como se tivessem um nó na garganta, quase a sufocá-las.
النساءُ المتعلمات يقلن أن المشكلة الأولى هي عدم قدرتهن على الكلام، وكأنه هناك قدم في حلوقهن مستعدّة لضربهن.

No outro, temos pessoas que dizem que o problema é que precisamos de mais ajuda.
وعلى الجانب الآخر لدينا أناس يقولون أن المشكلة هي أننا نحتاج لمساعدات أكثر.

Muitas pessoas pensam que o problema do tabaco ou do cigarro já está resolvido nos EUA por causa do ótimo progresso feito nos últimos 40, 50 anos em relação ao seu consumo e predomínio.
يعتقد الكثير أن مشكلة التبغ أو التدخين تم حلها في الولايات المتحدة بسبب التقدم العظيم الذي حدث خلال الأربعين أو الخمسين سنة الماضية، عندما يتعلق الأمر بكلٍ من الاستهلاك والانتشار.

Entendi que a questão era a localização, mas fico contente por saber que o problema do apoio está resolvido.
فهمت أن المشكلة تكمن في الموقع ولكني سعيد لسماع أن مشكلة التمويل قد حلت

Creio que o problema não é o facto de ter sido traído, mas o de se sentir desamparado.
.لا أعتقد أن القضية هي ما قمت بخيانتها أعتقد أنه إحساسك بالعجز

Em três dias, percebemos que o problema não era a habitação, era a pandemia crescente do HIV/SIDA.
واستنتجنا خلال ثلاث أيام بأن المشكلة ليست مشكلة اسكان وإنما كانت تفشي وباء الإيدز.

Mas isso não quer dizer que o problema desapareça.
لكن هذا لا يعني أنّ المشكلة قد انتهت

Temos agora uma vasta literatura que demonstra que o problema fundamental que ocorre na maioria das crianças que sofrem de deficiências de linguagem e que vão ter dificuldades em aprender a ler, é que o seu processador de linguagem é criado de forma defeituosa.
لدينا الآن مجموعة كبيرة من الأوراق العلمية التي تبين أن المشكل الأساسي الذي يحدث لدى غالبية الأطفال الذين لديهم مشاكل مبكرة في اللغة، والتي ستجعلهم يواجهون مشاكل في تعلم القراءة، هو أن معالج اللغة لديهم نمى بشكل سيء.

Quando Devin disse essas palavras, percebi que o problema não era o meu fetiche.
عندما قالت ديفين هذه الكلمات فجأة تبادر الى ذهني ان المشكلة لم تكن بسبب خيالاتي حول العاهرات

Mas palpita-me que o problema não é o copo.
بطريقة ما أشعر أنّ الزجاج ليس هو المشكلة