"que o que fiz" - Traduction Portugais en Arabe

• أن ما فعلته
• ان مافعلته
• بأن ما فعلته
• بأن ما قمت به
• أن ما فعلت
• أن مافعلته

Sei que o que fiz foi errado, mas não o queria perder.
. أعرف أن ما فعلته خاطئ لكنني لم أرد أن أخسره

Sei que o que fiz foi terrível. Não espero que me perdoes.
أعرف أن ما فعلته كان فظيعاً، لا أتوقع أن تسامحيني

Não acho que o que fiz tenha sido heróico e, após a guerra, tentei esquecer.
و لم أفكر أن ما فعلته كان بطولياً , و بعد الحرب أردت أن أنسى

Sei que o que fiz foi estúpido. Mas não o montei.
انا ان مافعلته كان غباء مني ولاكنني لم امارس معه الجنس

Sei que o que fiz magoou-te e que as coisas não estão bem, nada bem.
أعلم بأن ما فعلته قد آلمك وأن الأمور لا تبدو جيدة ليست جيدة إطلاقاً

Sabes que o que fiz por ti só pode ser feito uma vez.
أنت تعلم بأن ما قمت به لأجلك لا يمكن فعله إلا مرة واحدة لكلينا.

Sei que o que fiz foi errado e estúpido.
وأعلم أن ما فعلت هو شيء خاطئ وأحمق

Então, achas que o que fiz naquela noite foi porque te odiava?
إذاً أنت تعتقدين أن مافعلته تلك الليلة كان بسبب كرهي لك؟

Sei que o que fiz foi horrível e compreendo se nunca me quiseres ver de novo.
أعلم أن ما فعلته كان مريعاً . و أنا أتفهم إذا لم ترغب برؤيتي بعد الآن

Tens de entender que o que fiz foi o melhor para os dois.
يجب أن تدركي أن ما فعلته كان أفضل شيء لكلانا

Olhem, sei que o que fiz foi horrível.
أنا أعلم أن ما فعلته كان فظيعاً

Olha, sei que o que fiz foi errado.
أسمعي , أعلم أن ما فعلته كان خاطئاً

Certo, está claro que o que fiz não funcionou.
-حسناً، من الواضح أن ما فعلته بالأمس لم يُجدى نفعاً

Sei que o que fiz com você foi errado.
أعرف أن ما فعلته لك كان سيئاً

Eu sei que o que fiz foi errado.
اعرف أن ما فعلته كان خطأً

Pára de dizer que o que fiz foi compreensível.
توقف عن قول أن ما فعلته مقبول

Sei que o que fiz foi errado, mas dizer alto e a bom som faz-me sentir aliviado.
اعني، اعلم ان مافعلته كان خطأ لكن بمجرد قوله بصوت عال، شعرت بـ... بالراحة

Sei que o que fiz foi errado e não espero que me perdoem.
أعلم بأن ما فعلته كان خطأ ولا أتوقع أن منكم مسامحتي

Está a dizer que o que fiz é insignificante e triste?
إذا، أفهم من قولك بأن ما فعلته للتو كان سقيما وحزينا.

Sei que o que fiz foi errado.
أعلم بأن ما قمت به خطأ.

10 000 horas, 14 meses, desde que me apercebi de que o que fiz não é quem serei.
10000ساعة،14شهر... منذ أكتشفت أن ما فعلت ليس ما سأكون علي.

Mas mais cedo ou mais tarde ele vai tocar-se que o que fiz por ele em Vegas foi para o seu próprio bem.
ولكن عاجلا أم آجلا سيكتشف أن مافعلته له في "فيغاس" كان لأجل مصلحته الشخصية.