"que parasses de" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تتوقف عن
• لو تتوقفين عن

Gostaria que parasses de me julgar, e me apoiasses.
أنا حقا أتمنى أن تتوقف عن الحكم علي وأن تدعمني

Se eu te pudesse pedir um presente, pedia-te que parasses de me torturar, por favor.
إذا كان يمكنني أن أطلب هدية واحدة منك . هي أن تتوقف عن تعذيبي ، أرجوك

Se te pudesse pedir um presente, pedia-te que parasses de me torturar.
إذا كنت سأطلب منك هدية واحدة . فهي أن تتوقف عن تعذيبي

Sou o macaco roxo, e adoraria que parasses de chorar.
أنا القرد الأرجواني، وأتمنى لو تتوقفين عن البكاء

Georgia, gostaria que parasses de brincar contigo mesma, pelo menos por um minuto.
اوه, جورجيا, اتمنى لو تتوقفين عن العبث بنفسك ولو لدقيقة

Por acaso gostava que parasses de fazer isso, é constrangedor nos restaurantes.
في الواقع، أود أن تتوقف عن فعل ذلك. إنها محرجة في المطاعم.

Gostava que parasses de questionar se vou mudar de ideias, mas sabemos que isso nunca vai acontecer.
وأودُ منكَ أن تتوقف عن الشك ،لو سأغيّرُ رأيي

Pai, agradecia que parasses de dizer isso?
أبي , أتمنى أن تتوقف عن قول هذا

Quem me dera que parasses de chamar isso.
أتمنى أن تتوقف عن تسميتها بهذا الإسم.

Gostava mesmo que parasses de me chamar isso.
أتمنى حقا أن تتوقف عن قول هذا اللقب

Gostava que parasses de lhes chamar isso.
-آمل أن تتوقف عن إطلاق هذا الاسم عليهم

- Quem me dera que parasses de fazer isso.
-أتمنى أن تتوقف عن فعل هذا