"que pareça" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يبدو
• الأمر يبدو
• الذي يبدو
• ذلك يبدو
• قد يبدو
• أن يبدو
• ما سأقوله
• أن تبدو
• غرابة
• جعلها تبدو
• لتبدو
• يبدو و كأنه

Por mais estranho que pareça, tenho-me vindo a acostumar a si.
،الغريب على ما يبدو . أن وجهـِك أصبح مألوفاً لي

Por muito tentador que pareça, temos o Baile da Sociedade Escocesa.
بقدر ما يبدو هذا مغرياً لدينا انطلاقة المجتمع الإسكتلندي عندها

Fazer com que pareça que tomei mais medicamentos do que devia.
تجعل الأمر يبدو كأنّي تناولتُ الكثير من عقار طبّي أملكه؟

Por mais estranho que pareça, faz lembrar como se organizam os nossos tecidos.
على الرغم من أن هذا الأمر يبدو غريبا، فهي في الحقيقة تذكرنا بكيفية تنظيم أنسجتنا.

Por mais simples que pareça, essa é uma das coisas que lhe dá força.
بقدر البساطة الذي يبدو عليه الأمر، هذه أحدى الأشياء التي تبقيه يصمد.

Eles têm um avião. O miúdo faz com que pareça acidente.
كان لديهم شيئا يمارسونه و هو جعل ذلك يبدو كحادث

Por impossível que pareça, nesse tanque de água, o seu calor está a fluir até o frio do espaço.
قد يبدو هذا غير معقول، لكن وبالنسبة لبركة الماء تلك، فإن حرارتها تسري فعليًا إلى برودة الفضاء

Faz com que pareça que este é um dos nossos principais alvos.
لابد أن يبدو الأمر كما لو كان هذا أحد أهدافنا الرئيسية

Por mais estranho que pareça, ela é a sua melhor amiga.
وعلى قدر ما يبدو هذا غريباً، فهي أعز صديقة له.

Senhor, por mais louco que pareça, esta guerra só está a começar.
سيدي، بقدر ما يبدو هذا جنوناً، فهذه الجرب قد بدأت لتوّها.

Contudo, o rádio ainda funciona... Por mais engraçado que pareça
لكن الراديو ما زال يعمل على قدر ما يبدو هذا مضحكا, مع كل هذه الفوضى

Preciso de uma influência positiva, alguém com qualidades sólidas e substanciais, alguém que pareça entender a vida e como a viver, de uma maneira boa e agradável, como tu.
أحتاج تأثيرا إيجابيا، شخص ما بنوعية صلبة وكبيرة شخص ما يبدو يفهم الحياة وكيف يعيشها بطريقة جيدة وسعيدة مثلك

Decidi matá-la e fazer com que pareça mais um de uma série de assassinatos sexuais.
لقد قررتُ أن أتخلص منها و أجعل الأمر يبدو كأحدى سلسلة القتل الجنسي

Não me lixem." Mas o teu pai faz com que pareça, não sei, uma metáfora.
لكن والدك جعل الأمر يبدو كما لو كان تشبيه بليغ

Que festa. Fazes com que pareça tão fácil.
واو, يالها من حفلة تجعلين الأمر يبدو بسيطاً

Por mais incrível que pareça, acho que essa pessoa é o senhor.
على الجنون الذي يبدو عليه، أظن أن ذلك الشخص أنت.

Se você magoá-la, te matarei e farei com que pareça um acidente.
اذا اغضبتها ، سوف اقتلك و اجعل ذلك يبدو كحادثة

Por estranho que pareça, Pai, eu concordo contigo.
قد يبدو هذا غريباً يا أبي لكنني أتفق معك

Quero que pareça que este livro vos está a mentir, desesperadamente e sem esperança, tal como um alcoólico faria.
أريد هذا الكتاب أن يبدو وكأنه يكذب عليكم، بطريق يائسة ومستميتة، بنفس أسلوب مدمن كحول.

Acho que é melhor ser honesta, por mais maluco que pareça, mas na minha primeira semana em Nova Iorque, saí com um jogador da equipa.
أعتقد أنه يجب عليّ أن أكون صريحة هُنا برغم كون ما سأقوله جنوني "في أول إسبوع لي في "نيويورك واعدت أحد لاعبي الفريق

Uma das coisas mais difíceis na luta é fazer com que pareça que estás a tentar matar alguém, mas sem causar danos permanentes.
إحدى أصعب الأشياء التي تقوم بها في معركة هو أن تبدو وكأنك تحاول أن تقتل شخصا دون أن تسبب ضررا دائما

Por mais estranho que pareça, é exatamente nesse problema que eu estou a trabalhar.
الأن، ورغم غرابة ذلك، هذه هي بالضبط تقريباً المشكلة التي أعمل عليها في معملي.

À espera que pareça um acidente, resultante da explosão.
آملا في جعلها تبدو كحادثة، كنتيجة للإنفجار.

Tentamos fazer com que pareça funcional.
سوف أنظر حول المكان, ربما لا يوجد طائرات ستقلع سوف أضع خمس سلات لتبدو هكذا

Tenho de fazer algo depressa, para que pareça um acidente.
كان على أن افعل شيئا بسرعة لأجعل الامر يبدو و كأنه حادث