"que pareço" - Traduction Portugais en Arabe

• أنني أبدو
• أني أبدو
• اني ابدو
• أنّ كلامي يبدو
• أبدو مثل
• بأنني أبدو
• انني ابدو
• ابدوا
• إنني أبدو
• أني أشبه
• أنني أتصرف
• أنا أبدو
• ما أبدو

Sim, eu sei que pareço estar com os olhos trocados, mas eles garantiram-me que iam corrigir isso na próxima encomenda.
نعم، أعلم أنني أبدو أحولاً في الصورة ولكنهم أكّدوا لي أنهم سيقومون بتعديل هذا الخطأ في البطاقات القادمة

E sei que pareço uma daquelas mães de palco irritantes, eu entendo.
وأنا أعلم أنني أبدو كالأمهات البغيضات, أنا أتفهم ذلك

Tenho treze. E já me foi dito que pareço ter, pelo menos, catorze.
أنا في الـ13 من العمر، ولقد سبق وأخبرت أني أبدو كأني في الـ14 على الأقل.

Acha que pareço com ele?
هل تعتقد اني ابدو مثله ؟

- Sei que pareço maluco. Mas não sou, está bem?
أعرف أنّ كلامي يبدو جنونياً، لكنّي لست مجنوناً، حسنٌ؟

Mas sei que pareço ser Hitler e provarei isso agora mesmo.
لكنني أعرف كيف أبدو مثل هتلر و سأثبت لك ذلك في الحال

Sei que pareço a mãe, mas não posso arriscar a segurança da família só porque tenho medo de que te voltes a ir embora, por isso, acabaram-se os extraterrestres presos.
أعلم بأنني أبدو كأمي.. ولكن لا يمكنني التضحية بسلامة العائلة بأسرا فقط لسبب خشيتي من أن تتركنا ثانيةً

Sei que pareço um maluco, mas é verdade.
أعلم أنني أبدو كالمجنون عند قولي هذا، لكن هذا صحيح

A sério, achas que pareço mais russa do que chinesa? Sim.
هل تعتقدين أنني أبدو روسية أكثر من صينية؟

Eu sei que pareço mais velho, mas isso é porque eu bebo e fumo muito, trabalho com químicos e durmo com a cara para baixo.
أعرف أنني أبدو أكبر من ذلك بقليل لكن السبب هو أنني أشرب وأدخن بكثرة كما أنني أعمل بالمواد الكيماوية وأنام على وجهي

Eu sei que pareço um disco quebrado, mas você trabalha demais.
أعرف أنني أبدو عجوز هكذا لكنك تعملين كثيراً

Eu sei que pareço um gajo normal, mas, na verdade, sou o Intersect.
إنظر أعرف أني أبدو كشخص عادي لكن أنا في الواقع التداخل

Eu sei que pareço um minóico, mas na verdade sou um amigo de Atenas.
أعلم أني أبدو مثل رجال الماينون لكني في الحقيقة صديق من أثينا

Sei que pareço jovem para ser uma editora, mas tenho experiência.
أعرف أني أبدو صغيرة جداً لأكون محررة، ولكن لدي خبرة طويلة

Sei que pareço uma vaca gorda.
اعرف اني ابدو كالبقرة السمينه

- Sei que pareço louca. - Um nadinha.
-أعرف أنّ كلامي يبدو مجنوناً

Sabes? Sei que pareço um disco riscado, mas somos companheiros.
تعرف, أعرف أننيّ أبدو مثل اسطوانة مشروخة

Olha, sei que pareço um idiota.
اسمع , أعلم بأنني أبدو كأحمق

Não, eu sei que pareço um verme e sou horrível.
لا .. وانا اعلم انني ابدو كدودة وانني رهيب

Eu sei que pareço velho. É que eu me lembro de ti quando eras miúdo.
أَعْرفُ كَمْ ابدوا عجوزا فقط أَتذكّرُك كطفل.

Está a querer dizer que pareço uma prostituta?
أتقول إنني أبدو مثل بائعة هوى؟

As pessoas dizem que pareço muito com o meu irmão, ...só que mais bonito.
يقولون أني أشبه أخي الأصغر , لكني أجمل منه

O meu marido goza comigo, acha que pareço uma adolescente. E então?
زوجي يثيرني، إنه يقول أنني أتصرف كمراهقة

T: Mas para ti, eu é que pareço ter sofrido uma contracção de Lorenz.
أجل، لكن بالنسبة لك أنا أبدو منكمشًا لورنتزيًا.

É assim que pareço quando falo sobre a Índia?
أهذا ما أبدو عليه عندما أتحدث عن الهند؟