"que partiste" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك كسرت
• رحيلك
• أن رحلت
• انك كسرت
• بخسارتك

Vão dizer que partiste o pescoço da Courtney porque não aguentaste ser mãe.
سيقولون أنك كسرت رقبتها لأنك لم تحتملي الأمومة ثم ماذا ؟

Por favor, diz-me que partiste alguma coisa que era dela. - Não, é uma prostituta.
أرجوك أخبرني أنك كسرت شي يخصها

E digo-te mais ele não é o mesmo desde que partiste.
ساخبرك شيئا اخر فهو لم يعد كسابقه بعد رحيلك

Já nem sequer vendem mais isto, mas, tenho andado à procura deles desde que partiste e encontrei um.
لم يعد يبيعون منها منذ مدة لكني بحثت كثيرا بعد رحيلك

O teu pai quase morreu de preocupação por tua causa, desde que partiste.
لقد كان والدك قلقاً للغاية عليك كل يوم منذ أن رحلت

Parece que partiste umas quantas costelas durante a queda, entre outros.
يبدو انك كسرت ضلعين اثناء السقوط

Pois desde que partiste Já não tenho a luz da lua
لأنه بخسارتك , اختفى ضوء القمر .

Achas que partiste alguma coisa?
أتشعر أنك كسرت شيئاً؟

- Ouvi dizer que partiste uma janela.
سمعت أنك كسرت نافذة.

- Soube que partiste o braço.
- سمعت أنك كسرت ذراعك.

Sabes que partiste a mão ao Stu Feldman?
هل تعلم أنك كسرت يد (ستو فيلدمان)؟

Acho que partiste uma costela.
- أظن أنك كسرت ضلعاً

Não sei como explicá-lo, mas... desde que partiste, tudo piorou.
لا أعرف كيف أشرح الأمر لكنْ منذ رحيلك ساءت الأحوال

Não conversamos desde que partiste. Conversarmos a sério.
لم نتحدث منذ رحيلك لم نتحدث بجدية

"Caro Willy, estava muito sozinha desde que partiste"
"عزيزي (ويلي)، أشعر بوحدة قاتلة منذ رحيلك" هل سمعتم؟

Passaram 4 anos desde que partiste e nunca deste notícias.
لقد مرت اربع سنوات منذ أن رحلت ولم تصل منك حتى كلمة

Não há um dia desde que partiste que não tentei ligar-te, Mulder.
لم يكن هناك يوم منذ أن رحلت لم أخذ فيه هاتفي لأتصل بك يا

Caro Brian, passou uma semana desde que partiste e tenho quase a certeza que ficou tudo bem.
(عزيزي (برايان مر أسبوعان منذ أن رحلت وأنا متأكد أنني أعددت الأشياء صحيحة

- Disseste-lhe que partiste os pratos?
- قلت لها انك كسرت جميع لوحات؟

Pois desde que partiste
لأنه بخسارتك ...