"que passou" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه قضى
• أنه مر
• التي قضت
• التي مرت
• الذي أمضى
• التي أمضيتها
• مرت به
• مررت به
• مررتَ به
• مرّ به
• ما عانته
• قد قضى
• الذي قضى
• التي قضاها
• الذي قضاه

Só tem dois anos, 16GB de RAM, processador Intel core i7, e posso garantir pessoalmente que passou menos de 20 minutos no pénis de um astronauta.
16جيجا من الرامات معالج أنتل كور أي 7 ويمكني أن أضمن لك شخصياً أنه قضى أقل من عشرون دقيقة على قضيب رائد فضاء

Sei que passou muito tempo... mas sei que em tempos me amaste.
أدري أنه مر زمن طويل، ولكنني أعرف أنك أحببتني ذات مرة..

A Merrin é uma das poucas crianças urrone e a única que passou dez anos a aprender a tecnologia naquadah.
ميرين أحد الوحيدين من بضعة أطفال أوررون والوحيدة التي قضت عشرة سنوات تتعلّم تقنية الناكودا

Acho que, tendo em conta o que passou, talvez precise de ajuda.
..أعتقد ونظراً للمواقف الصعبة التي مرت بها فهي تحتاج للمساعدة بالتأكيد

Não é com o tipo que passou 20 anos à tua procura.
أنت لست غاضباً من الرجل الذي أمضى 20 عاماً يبحث عنك

O tempo que passou com eles e as coisas que costumavam fazer em conjunto, antes de desistir disso tudo?
..الأوقات التي أمضيتها معهم والأشياء التي فعلتموها معاً قبل أن تتخلى عنها؟

Se foi raptado e atirado borda fora de uma nave interplanetária, porque é que os ossos mostram que passou muito tempo no espaço?
إذا لم يكن مخطوفا وألقي به من سفينة فضائية فكيف تُظهر عظامه أنه قضى وقتا طويلا في الفضاء؟

No final do dia, quero que sinta que passou aqui a vida toda.
أريده أن يحس أنه قضى حياته بأسرها هنا بنهاية اليوم

Estão a dizer-me que passou uma semana, e ainda não me conseguem arranjar 5 minutos a sós com a Indra?
هل أنت تخبرينني أنه مر أسبوع ولازلتن لا تستطيعون الحصول لي على خمس دقائق مع أندرا

Sei que passou algum tempo, mas não mudei tanto, concordam?
أعلم أنه مر وقت طويل و لكن لم أتغير كثيراً، أليس كذلك؟

Estás a falar daquela rapariga que passou a noite na minha cama?
أتقصد الفتاة التي قضت ليلة الأمس في سريري ؟

- Isso dito pela detetive que passou o evento todo a falar com o namorado sobre sabe-se lá o quê.
هذا ما تقوله المٌحققة التي قضت الحدث بكامله تتحدث مع رئيسها؟

Achas que é um bom lugar para ela depois do que passou?
هل تعتقدون أن ذلك مكان ملائم لتواجدها به بعد الجحيم التي مرت به؟

Isso é um grande elogio vindo de um homem que passou os últimos dez anos a tentar capturá-la.
هذا إطراء كبير من الشخص الذي أمضى العشرة سنوات الماضية محاولاً إصطيادها

Então, como depois deste tempo que passou com estes tipos, não me chega com nada?
لذا كيف بعد كل تلك المدة التي أمضيتها مع هؤلاء الرجال لم تعثر على أي شيء

Ela precisa de falar com alguém sobre o que passou.
إنها بحاجةً للتحدث مع شخص جراء ما مرت به

E quero que saiba que sinto muito por tudo que passou.
وأريدك أن تعرف أنني آسفة لما كنت قد مررت به

Não consigo imaginar pelo que passou, e sinto muito por isso.
لا يمكنني فهمُ ما مررتَ به و أنا آسفة على ذلك

Para que ele possa reviver tudo o que passou.
لذا هو يمكن أن يعيش ثانية كلّ شيء مرّ به.

A Claire precisava de alguém como tu depois do que passou.
ما أعنيه، هو أن كلير بحاجة لشخص مثلك بعد كل ما عانته

Um homem que passou a vida a explorar as falhas no sistema financeiro ia certamente ficar irritado com tais restrições.
رجل قد قضى كل حياته مستغلاً انخفاضات قيمة العملة في النظام المالي سيثار بمثل هذا التقييد بكل تأكيد

Miss Novak é a bibliotecária, filha de um agricultor, que passou o longo e frio Inverno de New England a escrever à luz de um candeeiro a petróleo.
الآنسة نوفاك ابنة المزارع أمين المكتبة الذي قضى مدة طويلة في شتاء انكلترا البارد يكتب محطوطتها على ضوء المصباح النفطي

Pensar nas horas que passou, só com as suricatas como companhia.
كلما فكرت في الساعات التي قضاها بصحبة قطط الصخور فقط

Ele nem sequer sabia que o aniversário do Marco foi no mês passado, Meritíssima, aniversário que passou sozinho!
لم يعرف أن ميلاد ماركو كان في الشهر الفائت يا صاحبة السيادة. ميلاده الذي قضاه لوحده!