"que perca" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أخسر
• أن تفقد
• أن أفقد
• أن تخسر
• ان اخسر
• أن تفوّت

Agora é melhor eu sair daqui antes que perca a minha família.
. والآن عليّ الذهاب من هنا قبل أن أخسر عائلتي.

Não queres que perca outro emprego, pois não?
إنك لا تريدنني أن أخسر عملي بسببك مرة أخرى , هل تريدين ذلك ؟

Meia hora até que perca a visão permanentemente.
تبقى لدينا30دقيقة فقط قبل أن تفقد بصرها بشكل دائم

Mas tem de desactivar o córtex, antes que perca o controle.
لكن يجب أن تعطل "اللحاء" قبل أن تفقد السيطرة مجدداً.

A aliança, imbecial, antes que perca mesmo a paciência.
أعطني الخاتم ايها اللعين قبل أن أفقد صبري

Hattie, tenho de fazer isto antes que perca o juízo.
هاتي، أريد أن افعل هذا قبل أن أفقد أعصابي

Não quero que perca a sua licença por minha culpa.
لا تخاطر من أجلي أنا لا أريدك أن تخسر رخصتك

É provável que seja despedida, por isso é melhor arriscar antes que perca tudo.
انا ربما سوف افصل لذلك ربما علي ان اثأر لنفسي قبل ان اخسر عملي

Coloque o cinto de segurança, senhor. Não quero que perca a sua festa.
ضع حزام الأمان يا سيّدي، فلا أريدك أن تفوّت الحفلَ.

Vou dobrar a aposta, mas espero que perca.
كنت سأراهن بالمثل، لكنني أتمنى أن أخسر.

Tenho de fugir antes que perca o controlo.
يجب أن أهرب قبل أن أخسر كل شيء!

Obviamente, queres que perca. Porque é que tu...
واضح أنك تريدني أن أخسر ...لماذا

Queres que perca o derby de Springfield?
تريد أن أخسر دربي (سبرنغفيلد)؟

- Não queremos que perca o voo. - É uma ameaça?
لا أحد يريدك أن تفقد طائرتك هل تهددنى؟

Não queremos que perca intenções de voto quando se aproxima da Dunbar.
لا نريد أن تفقد أصواتاً (بعد أن بدات تقترب من (دونبار

Jorge, é muito possível que perca as suas memórias, que perca quem é.
‫هناك فرصة في أن تفقد ذاكرتك...

Espero que perca tudo.
أتمنّى أن تفقد كل شيء

Acho melhor ir antes que perca um olho.
أعتقد أنه من الأفضل . أن أذهب , قبل أن أفقد عيني هنا

Tenho de telefonar, antes que perca o maior negócio da minha vida!
أريد هاتف أيها الطبيب قبل أن أفقد صفقة العمر

Não queremos que perca dedos enquanto falamos.
فلا نودّك أن تخسر أيّ إصبع أثناء حديثنا.

Quer que perca outra?
هل تريدينها أن تخسر أماَ أخرى؟

Eu tenho tudo. Querem que perca tudo? Tudo?
هل تريدونى ان اخسر كل شئ كل شئ ؟

Sr. Poirot, demorei 10 anos a trazê-lo até à coutada do tio Harry, não quero que perca a boleia.
سيد "بوارو"، تطلب مني عشر سنوات لأدخله إلى أرض العم "هاري" -لا أريدك أن تفوّت الرحلة