"que perderam a" - Traduction Portugais en Arabe

• الذين فقدوا
• أنهم فقدوا
• الذين خسروا

E foi certamente um momento trágico para as milhares de pessoas que perderam a vida, naquele dia e subsequentemente por todo o mundo.
وكانت حتما لحظة مأساوية بالنسبة لالاف الناس الذين فقدوا حياتهم هناك وايضا اولئك في كل انحاء العالم

Estas são pessoas que perderam a voz mais tarde na vida.
هؤلاء هم الذين فقدوا أصواتهم بعد ذلك خلال حياتهم.

Eram como crianças que perderam a fé.
آنذاك أصبح القوم كالأطفال الذين فقدوا إيمانهم

É que perderam a confiança no sistema para que finalmente estão qualificados.
أنهم فقدوا الثقة في النظام، في اللحظة التي صاروا فيها مؤهلين ليكونوا جزء منه.

Está tudo bem, excepto o facto de que perderam a minha bagagem no aeroporto.
كل شيء بخير عدا أنهم فقدوا حقائبي في المطار

Estou a acender velas para os rapazes do Garrison, que perderam a vida em França.
"أنا أشعل الشموع من أجل فتيان "غاريسون "الذين خسروا أرواحهم في "فرنسا

Nos 31 soldados que perderam a sua vida nesta guerra desnecessária.
الـ31 عضواً الذين خسروا حيواتهم

Dedicado à memória de todos aqueles que perderam a vida em 11 de Setembro de 2001.
إهداء لذكرى هؤلاء الذين فقدوا أرواحهم في 11 سبتمبر 2001

Estou mais preocupado com os estes rapazes que perderam a vida.
أنا في الحقيقة أركز على الشباب الذين فقدوا حياتهم

Fi-lo por todos os que perderam a vida no Capitólio.
فعلتُ ذلك من أجل كل اولئك الذين فقدوا حياتهم في مبنى الكابيتول

Bagagem pessoal perdida-- digo Pessoas que perderam a bagagem-- devem enviar um cartão ao Major Gerald Kleiner, da 5ª.
الافراد الذين فقدوا امتعتهم والتى مؤكد انها امتعة شخصية مفقودة مطلوب منهم ان يرسلوا بطاقة الى الميجور جيرالد كلينر فى يوم 5 من الشهر

Peço para que rezem por aqueles que perderam a vida hoje, pelas suas famílias e entes queridos e pelas nossas tropas, que arriscam a vida em nome da democracia.
أطلب الاَن عنايتكم وصلواتكم لأن تذهب لأولئك الذين فقدوا أرواحهم اليوم إلى عائلاتهم وأحبابهم وإلى قواتنا الذي يضعون أرواحهم على المحك تحت راية الحرية

... E os anjos que perderam a sua dignidade, mas abandonaram as suas próprias residências,
...و الملائكه الذين فقدوا كرامتهم, و لكن تركوا مساكنهم,

Disse que perderam a confiança em ti.
قال أنهم فقدوا الثقة بك!