"que pode ser" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه قد يكون
• بأنه قد يكون
• أنه يمكن أن يكون
• أن هذا قد يكون
• أنه ربما يكون
• أنها قد تكون
• أنّها قد تكون
• ما قد يكون
• ما يمكن أن يكون
• يمكن ان يكون
• انه قد يكون
• التي يمكن أن تكون
• والتي قد تكون
• والذي يمكن أن يكون
• يمكن أن يكون هذا

Acho que pode ser um comediante com quem actuei em tempos.
أعتقد أنه قد يكون كوميديان عملت معه ذات مرة.

Bem, sabe, penso que pode ser uma daquelas coisas onde as pessoas se sentem intimidadas.
حسنا, تعرفين أعتقد أنه قد يكون أحد تلك الأشياء الناس يخافون منها

Mas ele também disse que pode ser uma reacção à medicação ou álcool.
ولكنه أيضاً قال بأنه قد يكون رد فعل للتعاطي أو الكحول

Acha mesmo que pode ser um padre?
لا تظن فعلاً أنه يمكن أن يكون قسيس , اليس كذلك؟

Achas que pode ser o meu objectivo?
العلم يا ايرل أتعتقد أن هذا قد يكون هدفي ؟

Não sei, acho que pode ser algo de sobrenatural.
لا أعلم, أظن أنه ربما يكون شيئاً خارق للطبيعة

Não estou a sugerir que a obesidade é benigna. O que estou a sugerir é que pode ser o menor de dois males metabólicos.
أنا لا أقول هنا بأن السمنة أمر حميد وبسيط، لكن ما أريد أن أقوله هو أنها قد تكون المشكلة الأقل خطورة بين عدوّين للأيض.

O que significa que pode ser um problema hematológico mais cardiomiopatia.
ممّا يعني أنّها قد تكون مشكلة دمويّة إضافةً إلى اعتلال بعضلة القلب

Com efeito, está prevista uma colisão com a Galáxia Andromeda daqui a 4 mil milhões de anos o que pode ser uma má notícia para o nosso planeta natal.
في الواقع، من المتوقع أن مجرة أندروميدا سوف تتصادم مع مجرتنا بعد 4 مليارات سنة من الآن، وهو ما قد يكون خبر غير مفرح لكوكبنا الأم.

Nunca deixarei que um contratempo higiénico insignificante se meta no meio do que pode ser uma relação duradoura e sólida.
لن أسمح أبداً لحادثة صحية سخيفة أن تقف في طريق ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

Só há uma coisa que pode ser um problema.
لكن هناك شيى واحد يمكن ان يكون مشكله

Já lhe ocorreu que pode ser um coágulo na coxa, como o seu?
أنه قد يكون لديها ما كان عندك جلطة بالفخذ

Achamos que pode ser pneumonia eosinofílica.
نعتقد أنه قد يكون مصاباً بالتهاب الرئة حامضي الخلايا

O seu ex-marido pensa que pode ser uma ameaça à Segurança Nacional.
زوجك السابق يعتقد أنه قد يكون خطراَ أمنياَ

Eu sei que pode ser um pouco interessante.
أعلم بأنه قد يكون هناك القليل من الإرهاق

Agora estou a começar a pensar que pode ser óptima demais.
الآن بدأت أفكّر بأنه قد يكون رائع للغاية.

Aí, a Sra. Hubbard achou a adaga cheia de sangue que o Dr confirma que pode ser a arma assassina.
و بعد ذلك مسز هوبارد وجدت الخنجر الملطخ بالدم و الذى فحصه الدكتور كونستانتين و أكد أنه يمكن أن يكون سلاح الجريمه

Sei que pode ser difícil de acreditar, mas amei-o mesmo.
أعرف أن هذا قد يكون صعباً لتصدقيه . لكني أحببته حقاً

A CIA pensa que pode ser um ataque anti-militares americanos.
تعتقد أنه ربما يكون هذا هو الوقت الملائم للتدخل العسكرى الأمريكى

Andamos à procura de um monstro estúpido, mas já paraste para pensar que pode ser ela o monstro?
نحن نبحث عن وحش سخيف، ولكن هل خطر لك أنها قد تكون الوحش؟

O médico disse que pode ser temporário, mas também pode não ser tão temporário.
الطبيب يقول أنّها قد تكون مؤقّتة، لكنّه قال أيضاً أنّها قد لا تكون مؤقّتة.

Ainda bem que aqui estão, para verem o que pode ser a minha morte.
يسعدني وجودكم لكي تشهدوا ما قد يكون ميتتي المروعة

E, claro, existe alguém que pode ser a tua companheira.
وبالطبع يوجد شخص ما يمكن أن يكون شريكا لك

Creio que pode ser perigoso declarar o Duque culpado de traição.
اعتقد انه يمكن ان يكون خطيرا العثور على الدوق مذنب بالخيانه

O exame cerebral indica que pode ser doença de Loa Loa.
فحوص الدماغ تشير الى انه قد يكون داء لوا لوا

A vida, que pode ser estranhamente misericordiosa, apiedou-se da Norma.
الحياة التي يمكن أن تكون رحيمة بغرابة أشفقت على حال نورما ديزموند.

Pessoas inteligentes tendem a escrever muito — 3000, 4000, 5000 palavras acerca de si mesmas, o que pode ser muito, muito interessante.
الأشخاص الأذكياء يكبون الكثير 3000، 4000 و 5000 كلمة عن أنفسهم. والتي قد تكون كلها مثيرة للاهتمام.

A biopsia ao rim mostrou que tinha nefropatia por IgA, que pode ser causada por ou estar associada com... qualquer uma destas condições.
أظهرت خزعة الكلية أنّ لديها اعتلال كلويّ نتيجة أجسام مضادة والذي يمكن أن يكون بسبب أو مصاحب لأيّ من هذه الحالات

Sabes, vendo o estado do sistema de saúde e o stressante que pode ser para familiares e pacientes, surpreende-me que mais médicos não sejam mortos diariamente.
تعلم ، مع الرعاية الصحية للولاية كم يمكن أن يكون هذا مجهداً للعائلات وللمرضى أنا مسرورة أنّه لا يقتل دكتور ماهر كل يوم