"que pode ter sido" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه قد يكون

Acha que pode ter sido ele que provocou o incêndio?
هل تعتقد أنه قد يكون الشخص الذي اضرم النار؟

Representantes do "Controle de Animais" sugerem que pode ter sido um urso que vagueou até à área em busca de água.
ضباط أمن الحيوان يعتقدون أنه قد يكون دباً تجول فى تلك المنطقة بحثاً عن المياة

Os serviços secretos dizem que pode ter sido uma demonstração da tecnologia de uma nova arma.
وتشير الإستخبارات أنه قد يكون عرضاً لتقنية جديدة من الأسلحة.

Acho que pode ter sido castigo por algo, pelo que fizemos.
أظن... أنه قد يكون عقاباً لشيء ما عقاب لما فعلناه

A nossa fonte disse-nos que pode ter sido raptado.
-لا أدري مصادرنا تقول أنه قد يكون مختطفا

Disseram que pode ter sido
و، اه، وقال لهم إن، اه، فإنها تعتقد أنه قد يكون

Achamos que pode ter sido na lavandaria ou, talvez, na sala de jantar.
نعتقد أنه قد يكون حدث بالفعل في غرفة الغسيل أو ربما في غرفة الطعام.

Pensaste que pode ter sido contratado para nos abalar numa altura em que não queremos isso?
هل فكرت في أنه قد يكون مدفوعاً ليشوه سمعتنا في وقت لا نريد فيه هذا ؟

Agora, pensamos que pode ter sido este homem.
نحن نظنّ الآن، أنه قد يكون هذا الرجل

- Acho que pode ter sido político.
- أعتقد أنه قد يكون politicaI.

Ouvi dizer que pode ter sido o Wee-Bey, o Stinkum e o Bird.
سمعت أنه قد يكون (ويباي) الفتى (ستينكم) و(بيرد)

Muito bem, ouve, só estou a atirar isto, mas já pensaste que pode ter sido bom a Marge ter-te deixado?
حسنا، كنت أفكر للتو بهذا لكن هل فكرت قط أنه قد يكون تخلي (مارج) عنك أمرا جيدا؟