"que precisamos de fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما علينا فعله
• ما يتعين علينا القيام به
• ماذا علينا أنْ نفعل
• نحتاج فعله

Tudo o que precisamos de fazer é diminuir os assassínios em 2,3% ao ano e vamos atingir esta meta.
كل ما علينا فعله هو تخفيض نسبة القتل بنسبة 2.3 بالمائة سنويًا، هكذا يمكننا تحقيق هذا الهدف.

Mas o que precisamos de fazer é atiçar as chamas da revolução.
لكن ما علينا فعله. هو تأجيج نار الثورة.

O que precisamos de fazer é alterar a definição do que é um robô.
لذلك، ما علينا فعله هو أن نقوم بتغيير تعريف ما هو الروبوت.

É isso que precisamos de fazer para manter as pessoas seguras.
وهذا ما يتعين علينا القيام به للحفاظ على أمن الناس

Então o que precisamos de fazer?
ماذا علينا أنْ نفعل إذاً؟

Penso que precisamos de fazer isto.
وهذا، في رأيي، هو ما نحتاج فعله.

Se a encontrarmos, ela pode ser capaz de dizer-nos o que precisamos de fazer.
إذا استطعنا إيجادها، فربّما بإمكانها إخبارنا ما علينا فعله

Tudo o que precisamos de fazer é seguir as ordens dos anjos.
و كل ما علينا فعله هو اتباع أوامر الكائنات السامية

Está bem, o que precisamos de fazer é verificar a nossa situação.
حسناً، ما علينا فعله الآن هو تقييم وضعنا بحذر.

Com sorte, isto vai manter o coração dele até determinarmos exactamente - o que precisamos de fazer.
لنأمل أنّ هذا سيُبقي قلبه ينبض حتى نُحدّد بالضبط ما علينا فعله.

Agora o que precisamos de fazer é aceder à base da Intranet e aceder aos registos médicos deles.
حسناً، كلّ ما علينا فعله الآن هُو وُلوج شبكة إنترانت القاعدة وإختراق سجلاّتهم الطبيّة.

Acho que precisamos de fazer o que temos temos de fazer.
اعتقد ان علينا فعل ما علينا فعله

Tudo que precisamos de fazer é ir até casa dele.
كل ما علينا فعله هو أن نذهب لمنزله

O que precisamos de fazer agora é levar o seu filho para cima. Agora!
ما يتعين علينا القيام به الآن هو الحصول على ابنك في الطابق العلوي.

Então sei exactamente o que precisamos de fazer.
حسنا ، إذا.. أنا أعرف بالضبط ما يتعين علينا القيام به.

O que precisamos de fazer... é calcular quantos milhões são se divididos por quatro partes iguais.
ما يتعين علينا القيام به... ... هو معرفة ما الآلاف الملايين مقسوما على أربعة متساوين.

O que precisamos de fazer é encontrar o Shadid.
ما نحتاج فعله هو العثور على شديد

Agora, Homer, há uma coisa que precisamos de fazer em particular.
والآن يا (هومر)، هناك شيء واحد نحتاج فعله على انفراد

[Como funcionamos] Todos sabemos o que precisamos de fazer.
[كيف نعمل] نحن نعلم ما نحتاج فعله.