"que precisas de um" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك بحاجة
• أنك تحتاجين

Acho que precisas de um curso sobre como funciona uma parceria.
أعتقد أنك بحاجة إلى دورة تنشيطية بشأن كيفية سير الشراكة

Tu és um professor, diz só que precisas de um cadáver para um estudo.
انت بروفسور ، عليك أن تقول أنك بحاجة الى جثة

Presumo que precisas de um sítio onde dormir.
أفترض أنك بحاجة إلى مكان لتحطم الطائرة. بلى.

Acho que precisas de um tempo a sós com o teu filho.
أعتقد أنك تحتاجين بعض الوقت بمفردك مع إبنك

Parece que precisas de um intervalo.
يبدو أنك تحتاجين .. لإستراحة.

A ideia ridícula que precisas de um feriado fictício para demonstrar o teu afecto...
فكرة سخيفة أنك بحاجة إلى عطلة المصنعة لإثبات أن يهمك؟

Parece-me que precisas de um café.
يبدو أنك بحاجة لكوباً من القهوة

É que nos dá jeito ter um tipo como tu por aí e parece que precisas de um sítio onde ficar.
رأيى أنه ... ... يمكننا الاستفادة من شخص مثلك هنا. ويبدو أنك بحاجة إلى مكان تمكث فيه.

Ouvi dizer que precisas de um sítio para ficar?
لذا، سمعت أنك بحاجة لمكان تقيمين فيه؟

Achas que precisas de um?
هل تظنين أنك بحاجة إلى طبيب نفسي ؟

Ia dar-ta na véspera de natal mas parece que precisas de um pequeno impulso.
كنت أعتزم إعطاءه لك بعشية عيد الميلاد، ولكن... بدا لي أنك بحاجة لدفعة صغيرة.

Acho que precisas de um novo vestido.
أعتقد أنك بحاجة لثوب جديد.

Acho que precisas de um pouco.
أعتقد أنك بحاجة للبعض

Sabes que precisas de um grupo aqui fora.
تعلم أنك بحاجة لجماعة هنا.

Parece que precisas de um descanso.
يبدو أنك بحاجة لبعض الراحة

Parece que precisas de um detetive.
‫يبدو أنك بحاجة لتحرّ

Acho que precisas de um descanso dessa conversa.
أعتقد أنك تحتاجين لاستراحة