"que pudéssemos" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه يمكننا
• أن نستطيع
• نتمكن من
• نستطيع ان
• أن بوسعنا
• أننا يمكن أن
• يتسنى لنا
• لو استطعنا
• أننا نستطيع أن
• أنه بإمكاننا
• أن نحظى
• ان نستطيع
• بأنّنا يمكن
• انه يمكننا
• أنه ربما يمكننا

Disseram-nos que apenas podíamos levar o que pudéssemos transportar.
لقد أخبرونا أنه يمكننا فقط أن نحتفظ بما نستطيع أن نحمله

Eu estava à espera que pudéssemos agendar uma reunião cara-a-cara.
كنت آمل أن نستطيع أن ندبر لقاءً شخصياً أجل

Que eles realojaram-nos aqui para que pudéssemos ter uma vida perfeita.
سأنهم قد أعادوا وضعنا هنا حتى نتمكن من الحصول على حياة مثالية

Meu Deus, não pensei que pudéssemos tornar a guerra no Afeganistão ainda menos popular, mas até eu posso estar errada.
يا الهي,لا اعتقد اننا نستطيع ان تكمل الحرب بافغانستان بدون تقليل السكان ولكن ، ممكن ان اكون مخطئه.

Nunca pensamos que pudéssemos viver juntos sem nos aborrecermos
لم نكن نتصور أن بوسعنا العيش معا دون أن نمل من بعضنا

Pensei que pudéssemos fazer um piqueniquezinho.
لقد اعتقدت أننا يمكن أن نذهب في نزهة قصيرة

É por isso que demiti-me, para que pudéssemos ficar juntos.
لهذا السبب تخليت عن عملي كي يتسنى لنا البقاء معا

Manda-me pelos ares se não for boa ideia, mas pensei que pudéssemos lá ir os dois.
أقتليني في اللهيب إذا لم تكن فكرة جيدة لكنني اعتقدت أنه يمكننا أن نخرج كلانا

Muita coisa se passou e esperava que pudéssemos conversar.
, لقد حدثت الكثير من الأمور و اتمنى لو أنه يمكننا التحدث

Sim, pensei que pudéssemos ir à festa e talvez pudesses vender isso.
فكّرت أنه يمكننا الذهاب للحفلة لتتمكنّ من بيعها

Sabe, ele fez isto à espera que pudéssemos trabalhar juntos novamente e pensou que poderia ter casos interessantes para resolver.
لقد فعل هذا لأنه كان يأمل أن نستطيع العمل معاً من جديد ويعتقد أن لديه قضايا مهمة للحل

Era bom que pudéssemos dar um aperto de mãos.
أتمنى أن نستطيع تغيير ذلك ، أتعرف ؟

Gostava que pudéssemos apagar tudo o que aconteceu, mas não podemos.
تمنيت مراراً أن نستطيع قلب الصفحة ولكن لايمكننا ذلك

Esperava que pudéssemos imitar a sua composição química, mas não pudemos.
لقد كنت أتمنى أن نتمكن من صناعته -لكننا لا نستطيع

Bem, gostávamos que pudéssemos ficar. Mas temos planeada uma noite muito emocionante.
حسنا، أتمنى لو نتمكن من دِعامَة ولكن لدينا تماما أمسية مثيرة كان مقررا.

À luz do que aconteceu, esperava que pudéssemos deixar isso para trás.
في ضوء ما حدث، كنت آمل ان نستطيع ان نضع كل هذا في الماضي

Sou um romântico incorrigível. Pensei que pudéssemos recriar o encontro.
أنا مجرد رومانسي يائس ظننت أن بوسعنا إحياء موعدنا الغرامي

Pensei que pudéssemos queimá-la na cama dela à frente das crianças.
اعتقدتُ أننا يمكن أن نحرقها وهي على السرير بينما أطفالها يتفرّجون

Você mesmo disse que queria ser solteiro, para que pudéssemos ficar juntos.
وانت بنفسك قلت انك تتمنى لو كنت أعزبا لكي يتسنى لنا البقاء معا

Mas não o podíamos provar, e mesmo que pudéssemos, o que queríamos era os nomes dos contactos deles.
ولكننا لم نستطيع الاثبات وحتي لو استطعنا ما كنا نريده فعلا هي اسماء من يتصلون بهم

Quem me dera que pudéssemos colar os lábios para sempre.
أتمنّى لو أننا نستطيع أن نلصق شفاهنا ببعضها للأبد

Pensei que pudéssemos ter uma pequena conversa.
إعتقدت أنه بإمكاننا أن نحظى بقليلا من التحدّث

Só gostava que pudéssemos ter tido mais tempo juntos.
أتمنى فقط .. أن نحظى بالمزيد من الوقت معاً

Esperava que pudéssemos cruzar os nomes da lista da Landon com as localizações dos ficheiros da Rebecca.
كنت آمل ان نستطيع مطابقة الأسماء في لائحة العميلة لندن مع المواقع في ملفات ريبيكا

Não tínhamos ilusões que pudéssemos vir a apanhá-los todos, mas talvez pudéssemos apanhar alguns deles, pelo menos.
لم يكن عندنا شك بأنّنا يمكن أن نحصل عليهم جميعاً لكن ربّما يُمكننا الحصول على بعضهم على الأقل

Eu queria muito que pudéssemos falar com as princesas. O quê?
أنا متأكد انه يمكننا أن . نتحدث للاميرات يا ياو

Entretanto, pensei que pudéssemos discutir uma compensação pelos meus serviços.
في الوقت الحالي أعتقد أنه ربما يمكننا مناقشة مسألة التعويض مقابل خدماتي