"que quase o" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي كاد
• أنني كدت
• كاد أن يقتله

Eu dei-lhe aquela bebida que quase o matou, mas não o envenenei.
لقد أعطيته الشراب الذي كاد أن يقتله لكني لم أقُم بتسميمه

Sabes que Willie Nelson dizia que o whisky era a única coisa que quase o tinha matado.
"ويلي نيلسون " قال ويسـكي وقـال أنه الشيء الوحيـد الذي كاد أن يـقتله

Não sabia porque é que o Teddy gostava tanto do pai que quase o tinha morto, enquanto eu não ligava nenhuma ao meu, que não me tocava desde os três anos.
أتسائل كيف تيدي يكترث لأمر والده الذي ... كاد أن يقتله تقريباً وكيف لا أستطيع أن أكترث لوالدي الذي لم يمسني ... ... منذ أن كنت في الثالثة من عمري

Da última vez que o vi, bati-lhe tanto que quase o matei.
آخر مرة رأيت فيها وجهه، كنت ألكمه بشدة، لدرجة أنني كدت أقتله.

O quiche dela parecia tão bom que quase o comi.
تناولت "كيش". بدا لذيذا، درجة أنني كدت أتقاسمه معها.

Disse que quase o matou mas conseguiu parar a tempo.
قال أنه كاد أن يقتله في تلك اللحظة ولكن بطريقة ما أوقف نفسه

O Julie contou-me de uma vez que quase o mataram com uma 38 no Quarteirão Francês.
(جولي) كان يخبرني عن الزنجي الذي كاد يفجرك ببندقية 38 في الحي الفرنسي

A esposa do Legado Claudius Glaber, a comer o Spartacus, o homem que quase o arruinou.
زوجة الليغاتوس (كلوديوس غلابر) تضاجع (سبارتكوس)، الرجل الذي كاد يدمره

Acho que quase o fiz.
أعتقد أنني كدت أفعل ذلك

- que quase o matei.
أنني كدت أن أقتله ؟

Uma armadilha, que quase o matou.
فخللموت.. كاد أن يقتله