"que queiram" - Traduction Portugais en Arabe

• الذين يريدون
• كنتم تريدون
• ما ترغبان
• تشاءون
• أنهم يريدون
• تريده
• أردتم أن
• الذين يرغبون
• البولنديين يودون
• كنتما ترغبان
• تريدوا
• تودان
• يرغبون في

Os telmarinos que queiram ficar e viver em paz são bem-vindos.
والتامريين الذين يريدون البقاء والعيش بسلام , مرحّب بهم

A menos que queiram repintar o quadro para cobrir os olhos.
إلا إذا كنتم تريدون إعادة رسم تلك اللوحة لتغطية هذه العيون

Têm alguma coisa que queiram dividir com o resto do grupo?
حسنا ، أنتما الإثنان هل لديكما شيئ ما ترغبان

A jangada está além agora mesmo, à vossa espera... a qualquer hora que queiram ir.
العبارة هناك في انتظاركم وقتما تشاءون الرحيل

Ou talvez por o tipo ser tão bom que queiram pôr mais pessoas a fazê-lo.
أو لأن ذلك الرجل بارع، لدرجة أنهم يريدون مزيد من الأفراد

Então a um tema pelo qual sejam apaixonados, a história de uma pessoa que queiram contar, ou até as vossas próprias fotos -- digam-me pelo que se levantam.
فعل عواطفك حول الشخص الذي تريد حكاية قصته. او حتى صورك الخاصة اخبرني مالذي تريده

A menos que queiram acabar na ementa de alguém.
إلا إن أردتم أن ينتهي بكم الامر على لائحة طعام شخص ما

Mas acho que terás que... ganhar o respeito e a confiança deles, como todos que queiram passar por esta guerra... vivo.
مثل الآخرين، الذين يريدون .إنهاء هذه الحرب أحياء

Não, isso é para pessoas que queiram saber o seu futuro.
كلا، البصمة للناس الذين يريدون معرفة مستقبلهم.

Este curso está disponível para os polícias que queiram ser aceites na transferência para o serviço de identificação criminal, que é considerado como sendo um passo em frente para o crachá de detective.
سوف يكون متاح للشرطيين الذين يريدون أن يتأهلوا لمهمات المكتبية BCI الخاصة بتحديد الهوية

Por isso, se o encontrarem, certifiquem-se que o Detective Hickman está por perto, a não ser que queiram que ele tem hipótese de contestar a voz de prisão.
إذا، إذا وجدتم القاتل ، تأكدو من أن تخبرو المحقق هيكمان إلا إذا كنتم تريدون منه أن يفلت

Portanto não se atrasem a não ser que queiram fazer disto a vossa residência permanente, certo?
لا تتأخروا، إلا إذا كنتم تريدون أن تجعلوا من هذا العالم مقر إقامتكم الدائم، مفهوم؟

Não há nada de que queiram falar?
أليس هناك شيءٌ ما ترغبان بالتحدث عنه؟

Bem, agora vocês vão e recebem ajuda... sempre que queiram.
اذهبوا واحصلوا لأنفسكم على الإعانة وقتما تشاءون

Não admira que queiram dominar o nosso mundo. Isto é feio.
لا عجب في أنهم يريدون الخروج لعالمنا ، إنه مكان قبيح

Pode ser qualquer coisa que queiram feita de qualquer coisa que escolham de qualquer forma ou tamanho.
يمكن أن يكون اي شيء تريده. مصنوع من أي شيء تختاره. أيا كان شكله او حجمه.

Mas o Dr. Walter e a sua equipa deviam ir, a não ser que queiram ficar iguais a nós.
لكنْ عليكَ و على فريقكَ الرحيل إلّا إنْ أردتم أن تبدوا مثلنا

Não há muitas pessoas que queiram doar os órgãos.
ليس هناك العديد من الناس الذين يرغبون بالتبرّع بأعضائهم

Não há muitos polacos que queiram esconder uma criança judia.
ليس هناك الكثير من البولنديين يودون إخفاء طفل يهودي

Meninos, não toquem o urso a não ser que queiram... Um urso nervoso.
يارفاق,لا تنغزو الدب الا ان كنتما ترغبان باغضابه دب غاضب...

É melhor concentrarem-se nisso... a menos que queiram ficar aqui durante a noite.
من الأفضل أن تركزوا مالم تريدوا البقاء هنا طوال الليل

Há alguma coisa que queiram dizer-me?
هل من شيء تودان إخباري به ؟ هل طرأ تغيير ؟

É difícil encontrar inquilinos que queiram ficar.
من الصعب إيجاد مُستأجرين يرغبون في البقاء.