"que quer que tenha acontecido" - Traduction Portugais en Arabe

• أياً يكن ما حدث
• أياً كان ما حدث
• فقد حدث
• مهما كان ما حدث

O que quer que tenha acontecido, não foi culpa dele.
أياً يكن ما حدث... لم يكن السبب في ذلك.

O que quer que tenha acontecido no passado e o que quer que aconteça no futuro, não importa.
أياً يكن ما حدث في الماضي وما سيحدث في المستقبل، -لا يهمّ .

O que quer que tenha acontecido naquela zona pôs a equipa de Togokhan onde começou, mas, agora, só um obstáculo separa Snake Oiler da vitória...
أياً يكن ما حدث في ذلك الممر فقد أعاد (توغوكان) إلى مركزهم السابق... لكن الآن، حاجز واحد فقط بين ... "الأفعى الدهنية" والنصر.

O que quer que tenha acontecido, mais violência não é a resposta.
أياً كان ما حدث هنا، فالمزيد من العنف ليس هُو الحل.

O que quer que tenha acontecido aqui, aconteceu depressa.
أياً كان ما حدث هنا فقد حدث بسرعة

O que quer que tenha acontecido houve claramente uma luta.
مهما كان ما حدث من الواضح أنه كان هناك قتال

- Querida, o que quer que tenha acontecido entre ti e ela ontem foi um acaso.
عزيزتي أياً كان ما حدث بينكَ وبينها البارحة كان مُجرد مُصادفة

O que quer que tenha acontecido naquela noite, estragou o plano.
أياً كان ما حدث في تلك الليلة مع خاطفيه، فإنّ خُطتهم قد كُشفت.

O que quer que tenha acontecido nesta cidade parece assombrá-lo de verdade.
أياً كان ما حدث في هذه البلدة يبدو أنه يطارده

O que quer que tenha acontecido, não tem nada a ver com medicação.
أياً كان ما حدث بينكما، فلا صلة للأدوية به.

O que quer que tenha acontecido foi na cozinha.
ان كان حدث شيء فقد حدث في المطبخ

Desculpe Doutor, o que quer que tenha acontecido aqui, aconteceu à muito tempo.
آسف دكتور , أي ماكان حدث هنا فقد حدث من زمن طويل جداً

Talvez. Mas o que quer que tenha acontecido, a reacção não foi apaixonada.
محتمل ولكن مهما كان ما حدث فإن رد فعله كان سريع الغضب

O que quer que tenha acontecido entre vocês, é culpa tanto dele quanto a sua.
و مهما كان ما حدث بينكما فهو خطؤه مثلما هو خطؤك بالضبط