"que queria dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما قصدته
• ما عنيته
• ما أردت قوله
• ما أردتُ قوله
• أردت قول
• اريد قوله
• ما أردت أن أقوله
• ما كنت أقصده
• ما قصدتُه
• ماذا عنيت

O que queria dizer é que não vou a lado nenhum... até o teu irmão me ajudar.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

Não era isso que queria dizer. Devias estar sentado.
. ليس هذا ما قصدته ، لماذا لم تسترح ؟

Não era isso que queria dizer.
أجل , يا رجل لم يكن هذا ما قصدته , هيا

Não era isto que queria dizer com ser levado.
هذا ليس ما عنيته عن الاندفاع وراء أحلامك.

Não, era só isso. Era só o que queria dizer.
كلا, ذلك كل شيء, ذلك كل ما أردت قوله

Isto é o que queria dizer. "meninos precisam de seu pai.
هذا ما أردتُ قوله الأولاد بحاجة إلى آبائهم

- Não, não era o que queria dizer.
كلا, كلا, كلا, ليس هذا ما قصدته

Talvez não fosse isso que queria dizer.
حسنًا، ربّما هذا ليس ما قصدته.

não, não é o que queria dizer.
ليس هذا ما قصدته

Era o que queria dizer. VISA. É da dentadura nova.
صحيح ، هذا ما قصدته ، (فيزا) تقويم اسناني الجديد هو السبب

Não era isso que queria dizer.
ليس هذا ما قصدته

Sim. Bem, não era isso que queria dizer.
حسناً، نعم ليس هذا ما قصدته

- Não era isso que queria dizer. - Foi isso que disseste.
هذا ليس ما قصدته هذا ما فهمته

- Não era isso que queria dizer. - Ótimo.
. لا ، هذا ليس ما قصدته . جيد

O que queria dizer é que após o casamento, uma pessoa torna-se responsável
ما عنيته هو أن بعد الزواج يصبح الشخص مسؤولا

- Não era isso que queria dizer.
لا يجدر بك أن تشتكي انتظرِ دقيقة, هذا ليس ما عنيته

Mas se dissesse o que queria dizer, é o que faria.
لكن إذا أخبرتك حقيقة ما أردت قوله الآن، هذا ما سيحدث

Não tive a oportunidade de dizer todas as coisas que queria dizer a ela antes de falecer.
لم أحظ بفرصة لأخبرها بكل ما أردتُ قوله لها قبل وفاتها

- Há tantas coisas que queria dizer.
أردت قول المزيد أبى

Não faco ideia do que queria dizer...
حقيقة, انا لا املك ادنى فكرة عما اريد قوله لك

O que queria dizer... já disse o que queria e, Meemaw,espero que tenha ouvido tudo.
نقطتي هي أنني قلت ما أردت أن أقوله ويا جدة .. أتمنى أن تكوني سمعتي كل كلمة

O que queria dizer era que os meus sentimentos por ti aumentaram.
ما كنت أقصده مشاعري لكِ تستمر بالتصاعد

Sim, era o que queria dizer.
نعم ، هذا ما قصدتُه

O que queria dizer com "Que pena"?
ماذا عنيت عندما قلت أن هذا سيئ جدا؟