"que quisesse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو أردت
• أراد أن
• قد يريد
• أنك قد ترغب
• رغبت بذلك
• بأنك تريد
• يود
• أنك تريد أن
• إذا أراد
• لو كنت أريد
• لو أردتُ
• لو اردت
• ما أشاء

Mesmo que quisesse matar-te, preciso de ti para voltar para casa.
انصت، حتى لو أردت قتلك، فأنا أحتاج إليك لأعود سالماً

Não te podia magoar mesmo que quisesse. És o teu pior inimigo.
لن أستطيع إيذائك حتى لو أردت ذلك أنت أسوأ عدو لنفسك

Há alguém aqui que tivesse um problema com o Fred, que quisesse magoá-lo desta forma?
هل كان هناك أي شخص هنا أن لديه مشكلة مع فريد، قد أراد أن يصب عليه مثل هذا؟

Sabe de alguém que quisesse fazer mal ao seu irmão?
هل لديك فكرة من قد يريد أذية أخيك ؟

Pensei que quisesse lidar com ela de um modo apropriado.
أعتقد أنك قد ترغب في التعامل معها بشكل مناسب

Mesmo que quisesse, não tenho tempo nem os ingredientes.
حتى لو رغبت بذلك ، فلا أملكَ ما يكفى من وقت ولا مكونات الإبطال.

Desculpe incomodá-lo, Dr. Matthews, mas achei que quisesse ver por si próprio.
أنا آسف لإزعاجك، دكتور ماثيوس، لكني إعتقدت بأنك تريد ان تاتي و تنظر بنفسك.

Não conseguia impedi-los nem que quisesse. - Anda, vamos lá para cima.
لم أكن لأتمكن من ايقافهم لو أردت ذلك هيا لنصعد للأعلى

Infelizmente, Negro, o contrato é vinculante. Mesmo que quisesse mudá-lo, não podia.
للأسف أيّها القاتم، العقد ملزم وحتّى لو أردت تغييره، لن أستطيع

Não me resta nada. Não poderia pagar isto mesmo que quisesse.
ليس لدي شيء متبق ولا يمكنني دفع هذا لو أردت

nunca vi um piloto que quisesse ganhar tanto como este homem.
لم أرى من قبل سائقاً مثله أراد أن يحقق فوزاً متتالياً مثل هذا الرجل

"Então, mesmo que quisesse fazer muito como presidente,
إذاً، على الرغم إنه أراد أن يقدم الكثير كرئيس،

Dispararam contra ele. Sr. Miller, sabe de alguém que quisesse magoar o Jake?
سيد ميلر, هل يعرف احدكما شخصا قد يريد ان يؤذي جيك ؟

Consegue pensar em alguém que quisesse magoá-la?
هل يمكنك التفكير في أي شخص قد يريد أن يؤذيها؟

Pensei que quisesse Procurar ele ou ela, e descobrir se sabem os nomes dos colegas de trabalho.
حسبت أنك قد ترغب بتعقبه أو تعقبها ..لترى إذا كانوا يعلمون بـ ,بالأشخاص الذين كان يعمل معهم ,و بقليل من الحظ

Quando passou por nós antes, pensamos que quisesse ajudar.
عندما مررت بنا على الطريق سابقاً، ظننا أنك قد ترغب بالمساعدة

Mesmo que quisesse, não conseguiria matar o Seeker.
لايمكننيالقضاءعلى الباحثالآن ، حتى لو رغبت بذلك.

Pensei que quisesse partilhar a sua arte com o mundo.
إعتقدتُ بأنك تريد مشاركة متعلقاتك الفنية مع العالم

se conseguíssemos concordar nisto. Ou seja, coisas como estas, mas também coisas como ter alguém que quisesse ir a lugares exóticos e distantes, como Petra, na Jordânia.
أشياء من هذا القبيل، و أريد كذلك شخصا يود الذهاب إلى الأماكن النائية، الأماكن العجيبة مثل البتراء، في الأردن.

A nossa escola ainda não está aberta, mas pensei que quisesse visitar primeiro a exposição...
صاحب الجلالة ، نحن لم نفتح رسميا بعد ولكن أظن أنك تريد أن ترى المعرض ، ثم تشاهد الأطفال

Conheces? Ele é estúpido demais para entender as tuas perguntas mesmo que quisesse.
إنه غبي جدا لمجرد فهم أسئلتك، حتى إذا أراد الرد عليها.

Olhe, eu não poderia ajudar nem que quisesse.
انظر .. لا أستطيع مساعدتك حتى لو كنت أريد المساعدة

Mesmo que quisesse viver, não conseguia. Só depois de vingar a minha família.
ولم أكن لأستطع حتى لو أردتُ ذلك ليس قبل أن أنتقم لعائلتي

Não podia gerir o seu casino, mesmo que quisesse.
لا اعلم اذا كان بمقدوري ان ادير الكازينو حتى لو اردت ذلك

Eu podia dar a forma que quisesse ao barro.
أنا يمكن أن أصنع ما أشاء وذلك بطين مبلل ليس أكثر.