"que realmente" - Traduction Portugais en Arabe

• حقيقة ما
• حقاً ما
• حقا أن
• حقاً أن
• فعلا
• الهروب حدثت
• الذي حقا
• الواقع ما
• عليه حقا
• به حقا
• به حقاً
• بحقيقة ما
• تنفلت وان
• حقًا ما
• حقاً من

James, conta-me o que realmente se passou na Coreia do Norte.
جيمس , قل لى حقيقة ما حدث فى كوريا الشمالية

Parece uma fachada para esconder o que realmente acontecia.
ولكنها واجهة فقط لإخفاء حقيقة ما يجري هنا

Mas o senhor é a primeira pessoa que já conheci que realmente se aborrece com o que eu faço.
و أزعج أكثر لكنك أول من قابلت يزعجه حقاً ما أقوم به

Então pelo menos que realmente queiras morrer pela causa diz-me onde estão.
لذلك إذا كنت لا تريد حقا أن تموت من أجل هذا اخبرني اين هم ؟

Mas aqui está aquilo que realmente Ihe queria mostrar.
لكن بالخلف هناك ما أريد حقاً أن أريك إياه.

Vamos precisar de provar ao Ludlow que realmente temos o Tyler.
سنحتاج إلى بعض دليل على ودلو أن لدينا فعلا تايلر.

É melhor chibares-te e dizeres-nos do que realmente isto se trata.
من الأفضل أن نكون صريحين حتى نعلم حقيقة ما يحدث

Estou convencida que ele sabe aquilo que realmente aconteceu.
أنا مقتنعة بأن أليكسي يعلم حقيقة ما حدث.

Pode ser muito complicado para o poder executivo ou para as autoridades fiscais, jornalistas, sociedade civil entender o que realmente se passa.
فمن الصعب جداً تطبيق القانون أو السلطات الضريبية والصحفيين والمجتمع المدني لفهم حقيقة ما يجري.

Quem sabe o que realmente aconteceu a essa mulher que abandonou o seu cavalo.
من يعرف حقيقة ما حدث للإمرأة التى تركت حصانها ؟

Achas que alguém vai descobrir o que realmente aconteceu?
أتظنين أن أى مخلوق كان سيكتشف بشأن حقيقة ما حدث ؟

Está incompleto, mas, agora que estás morto talvez possas descobrir o que realmente aconteceu.
إنها غير كاملة ، ولكن الآن بعد أن صرت ميتا ربما يمكنك معرفة حقيقة ما حدث

- Engraçado porque o que eu ia dizer é que há poucas pessoas que realmente sabem o que querem e que estão dispostas a arriscar tudo por isso.
لأنه ما كنت سأقوله في الواقع هو هناك أناس قليلون يعرفون حقاً ما يريدون و هم راغبون بأن يخاطروا بكل شيء من أجله

Se é isto que realmente queres eu vou respeitar a tua decisão.
إذا كان هذا حقاً ما تريدينه سأحترم قرارك

Ninguém quer saber o que realmente pensamos, não é?
لا أحد يريد أن يعرف حقاً ما الذي تفكر بهِ بشأنهم صحيح؟

O único ser na floresta que realmente pode fazer certo e errado sou eu.
المخلوق الوحيد في الغابة الذي بامكانه حقا أن يميّز الخطأ من الصواب هو أنا

Quer saber o que realmente aconteceu naquela noite?
أتريدين حقاً أن تعرفي عن ما حدث في تلك الليله؟

A maior parte de nós nunca se permitiu desejar aquilo que realmente quer porque não consegue ver como se vai manifestar.
أغلبنا لم نسمح لأنفسنا أن نرغب ما نريده فعلا لأنه لا يمكننا أن نرى كيف سيبرز ذلك إلى الوجود

Apesar das personagens serem reproduções de homens reais, sendo que o tempo e o lugar foram reduzidos para mostrar todos os detalhes do que realmente se passou.
مستوحاة من رجال حقيقيين والزمان والمكان تغيروا جميع التفاصيل عملية الهروب حدثت بالفعل

Tudo o que realmente interessa é o dinheiro que recebes em troca do tesouro.
كل الذي حقا يهم هو المال الذي تحصل عليه في مقابل كنز

Mas o que realmente fazem é demonstrar o que é possível fazer com a tecnologia de hoje.
لكن في الواقع ما يقومون به هو أنهم يظهرون ما هو ممكن من التكنولوجيا اليوم.

De qualquer modo, será visto como o tolo que realmente é.
على كل حال , ستشاهد على انك الاحمق الذي انت عليه حقا

O senhor pode dizer o que realmente sente.
كونك في المركز الاخير تستطيع ان تقول ما تشعر به حقا

Mas hoje, vou escolher três que acho interessantes e partilhar aquilo que realmente me recorda como lançar novos produtos e serviços.
لكنني اليوم، سأنتقي ثلاثة منها أجدها مثيرة للاهتمام وأشارك ما تذكرني به حقاً بإطلاق منتجات وخدمات جديدة.

Eu sei, mas quando a tia Jackie acordar vai dizer o que realmente aconteceu.
أعلم، ولكن عندما تستيقظ خالتي، جاكي ستخبرهم بحقيقة ما حدث

É incrivelmente satisfatório mandar um soco a alguém que realmente o merece
إنه مرضي جدا أن تنفلت وان تلكم شخصاً يستحق ذلك

sabes o que realmente se passa nesse site?
ألا تعرف حقًا ما الذي يحدث هنا على هذا الموقع؟

Agora diga-me o que realmente se passa lá fora.
و الآن أخبريني حقاً من الذي يجري بالخارج