"que responda" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تجيب
• أن أجيب
• أنْ أجيب
• أن أجيبك
• أن تجيبي
• مني الإجابة

É importante que responda correctamente.
الآن ، من الهام أن تجيب على هذا السؤال بشكل صحيح

Não espero que responda a isso, porque isso pressupõe que está a mentir sobre isto tudo.
أنا لا أتوقّعك أن تجيب على هذا لأنه يفترض بأنّك تكذب حول كلّ هذا

Tenho uma lista de 15 perguntas sobre si a que quero que responda.
كذلك هناك 15 سؤال بسيط عنك شخصياً أودُّ منكَ أن تجيب عليها

Onde é que está? Não esperas que responda a isso, pois não?
ـ أنت لا تتوقع مني أن أجيب هذا ، أليس كذلك؟

Vão perguntar-me quem ganhou o Melhor Filme em 1955 e querem que responda mal.
سيسألوني عن الفلم الذي فاز بجائزة الأوسكار في عام 1955م ويريدون منّي أن أجيب بفلم الواجهة البحرية

Queres mesmo que responda a isso?
أحقّاً تريدين أنْ أجيب عن ذلك؟

Não vais querer que responda a essa pergunta.
أنت لا تريدني حقاً أن أجيبك على هذا السؤال

Só lhe pedimos que responda às perguntas feitas directamente e com sinceridade.
كل ما نطلب منك أن تجيبي على الأسئلة الموجهة مباشرة وبصراحة تامة

Outra vez,esperas que responda a isso?
مجدداً، هل تتوقعين مني الإجابة على هذا؟

De novo, ordeno-lhe que responda às perguntas da acusação.
مجددا,سيدي أن أمرك أن تجيب على طلب المدعية العامة

Não vou deixá-lo ir para o aeroporto sem que responda.
لن أجعلك تعود للمطار: مدير الجلسة بدون أن تجيب على هذا السؤال.

Só precisamos que responda a uma pergunta.
نحن بحاجة فقط منك أن تجيب سؤال واحد صغير.

As suas mãos estão limpas e poderão assim continuar desde que responda à minhas perguntas... e forneça ao meu navio o combustível que ele precisa para encontrarmos os nossos homens.
أياديك نظيفة، و يمكنك البقاء على هذا الطريق شريطة أن تجيب على أسئلتي و تعطي سفينتي الوقود الذي تحتاجه لأيجاد رجالنا

Só quero que responda à minha pergunta.
أريدك أن تجيب عن السؤال ببساطة

São duas perguntas. Qual delas quer que responda primeiro?
هذان سؤالان ، أيهما يجب أن أجيب أولا؟

A sério, queres mesmo que responda a essa pergunta?
هل أنت جاد من أنك تريد مني أن أجيب على ذالك السؤال ؟

Qual queres que responda primeiro?
أيّ واحد منهما تريدني أن أجيبك عليه أوّلاً؟

- Não quer que responda a isso.
لا تريد مني أن أجيبك على هذا السؤال - أنا لست أحمقاً -

É por isso que precisamos que responda a algumas perguntas para podermos encontrá-los.
ولهذا عليك أن تجيبي الأسئلة كي نستطيع إيجادهم

- Queres que responda?
-هل تريدين مني الإجابة على ذلك ؟