"que saíram" - Traduction Portugais en Arabe

• الذين خرجوا
• الذين غادروا
• التى غادرت
• غادرتا
• خرجا

Não temos detalhes, mas as testemunhas... que saíram disseram terem ouvido um tiro...
هل قام بقتل رهينة ؟ التفاصيل ناقصة , لكن قال الشهود الذين خرجوا بأنهم سمعوا صوت طلق ناري

Nenhuma das testemunhas que saíram viu o bandido puxar o gatilho.
من بين جميع الشهود الذين خرجوا لم يشاهد أحدهم المجرم يضغط على الزناد

Os que saíram do túnel foram ver o lado esquerdo.
...الرجال الذين خرجوا من النفق أُرسلوا ليراقبوا الجانب الأيسر

Como sabe, não somos as únicas pessoas que saíram da ilha.
فكما تعرف، لسنا الوحيدين الذين غادروا الجزيرة

Eu chegarei lá. Sabes o que é que aconteceu aos outros que saíram do salão?
هل تعرفين ما حصل للآخرين الذين غادروا القاعة؟

Verifiquei os manifestos dos cargueiros que saíram de Portsmouth.
لقد تحققت من سجلات جميع سفن الشحن التى غادرت ميناء بورتسموث الأسبوع الماضى.

Alguma razão para crer que saíram do Estado?
هل هناك ما يجعلنا نظن أنهما غادرتا المدينة؟

Eles conhecem-se todos, tirando os dois que saíram.
أنه يعرفون بعضهم جميعا ماعدا الإثنان الذان خرجا

Sim. E os tipos que saíram de lá de dentro pareciam comandos.
والأشخاص الذين خرجوا منها كان مثل الفدائيين

Aqueles caras que saíram da prisão, certo?
فمن هؤلاء الرجال الذين خرجوا من السجن، والحق يا أمي؟

Desculpe? Os passageiros que saíram do avião agora há pouco... Do que se tratava?
المعذرة، أولئك المسافرين الذين خرجوا من الطائرة، عمّ كان ذلك؟

Mas a quantidade de estrelas do rock que saíram de Detroit é simplesmente inacreditável.
لكن كمية مغنيين الروك أند رول الذين خرجوا من هذه المدينه لا يصدق

Só quero saber dos outros homens no deserto, os que saíram vivos.
أنا فقط أريد أن أعرف حول بعض الرجال الذين كانوا هناك الذين خرجوا أحياء من تلك الصحراء

Os meus rapazes que saíram da solitária, disseram que não te ouviram a dizer uma palavra lá dentro.
مرحباً إنَّ رفاقي الذين خرجوا لتوهم من الحبسُ الإنفرادي قالوا بأنَّهم لم يسمعوكَـ تنبسُ بحرفٍ واحدٍ هنالِكَـ

O que sucedeu depois foi que os guerrilheiros que saíram durante a operação das árvores de Natal, disseram: "Foi muito bom, as árvores de Natal são óptimas, "mas sabem que mais?
ما حدث لاحقاً هو أن المغاوير الذين خرجوا خلال عملية شجرة عيد الميلاد وكل ذلك قالوا، "هذا جيد حقاً، أشجار عيد الميلاد رائعة فعلاً، ولكن أتعلمون؟ نحن بالفعل لم نعد نمشي.

Era um dos tipos que saíram de lá com o Ben, mas, isso não é a coisa mais interessante sobre ele.
كان احد الاشخاص الذين غادروا مع بين لكن ليس هذا الامر الاكثر اثارة

Hora local, onde é que eles vão, os tipos que saíram daqui hoje de manhã.
الوقت المحلي، حيث يذهبون الأشخاص الذين غادروا المكان هنا هذا الصباح

"Aqueles que saíram estão piores agora.
"إن الذين غادروا هم أسوأ حالاً الآن.

- Bem, suponho que vamos reabrir o banco central de sangue e detectar todas as unidades que saíram do Hospital Euclid Park.
-حسناً . أعتقد بأننا سنعيد فتح البنك المركزي للدماء من جديد. و سنتتبع جميع وحدات الدمــاء التى غادرت مشفى مُنتزه "يوكليد".

Ainda não tive notícias das meninas desde que saíram.
ما زال لم يردني خبر من الفتاتين منذ غادرتا.

Então, comprei uns coelhos e disse-lhes que saíram da boca delas enquanto dormiam.
لذا اشتريت أرنبين واخبرت الفتاتين انهما خرجا منهما بينما كانوا نائمين