"que saiam" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تخرجوا
• أن تخرجا
• أن تغادروا
• أن يغادروا
• منكم الخروج

Quero que saiam daqui o mais rápido que puderem.
أريدكم أن تخرجوا من هنا بأسرع ما يمكنكم.

Não gosto que saiam sem telefone, não vá acontecer alguma coisa.
لاأحب أن تخرجوا بدون هواتف من أجل الضرورة

O Khande Rao quer que saiam do país, de uma vez por todas.
كاندي راو يريدكم أن تخرجوا من أرضنا مرة و للأبد

Quero que saiam antes de eu chamar a polícia, palermas.
أريدكما أن تخرجا قبل أن أتصل بالشرطة أيتها الحمقاء

Só quero que saiam e que se divirtam.
أنا فقط أريدكما أن تخرجا وتستمتعا وتقضيا وقتاً طيباً

Primeiro, espero que saiam daqui a pensar nos preconceitos.
أولًا: أن تغادروا وأنتم تتأملون فكرة الانحياز.

Se não os quer aqui pode pedir-lhes que saiam, Simran.
إذا كنت لا تريدنهم هنا .. بإمكانك أن تطلبي منهم أن يغادروا

Em segundo lugar: Preciso que saiam dessa zona de conforto, da mentalidade de fazer negócio como se não houvesse amanhã.
ثانيًا: أريد منكم الخروج من المنطقة المريحة، بعيدًا عن العمل كاالعادة بأنه لا وجود ليوم الغد.

Del Fuegos! Já chega. E queremos que saiam da nossa cidade, agora.
لقد انتهيتم و نريدكم أن تخرجوا من بلدتنا الآن

HUF Boa sorte, rapazes, e lembrem-se que preciso que saiam desta casa amanhã, sem falta.
شباب، حظ سعيد وتذكروا، اريدكم أن تخرجوا من هذا المنزل بحلول الغد.

Agradeço que saiam, assim que a performance acabar, e depois, por favor, nunca mais cá voltem.
بأمكانكم أن تخرجوا حالما تنتهي الأغنية و عندها , رجاءً

- Vamos aniquilar esse ninho de cobras antes que saiam do chão.
سنذهب ونسحق وكر الثعابين هذا قبل أن تخرجوا من الأرض.

Agora quero que saiam da minha casa.
والآن أريدكم يا رفاق أن تخرجوا من منزل في الحال

Sugiro que saiam daqui agora mesmo. Está bem. Está bem!
أقترح أن تخرجوا من هنا حالا حسنا، أنا صغير يا أخي، أنت كبير

Seja qual for o candidato que apoiem, é essencial que saiam de casa para votar.
أيا كان مرشحكم الذي تدعمونه من الضروري أن تخرجوا للتصويت

Agora, quero que saiam todos daqui.
الآن، أريدكم أن تخرجوا جميعا من هنا.

É melhor que saiam já daqui...
من الأفضل أن تخرجوا من هنا الآن

Não quero problemas. Só quero que saiam do bar.
يا رفاق، لا أريد أية مشاكل أريدكم أن تغادروا الحانة

Diz-lhes que saiam do porto, todos eles.
اخبريهم أن يغادروا الميناء، كلّ قارب فيهم.

Peço-vos que saiam da carruagem.
أريد منكم الخروج من القطار