"que saibamos" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نعرف
• أن نعلم
• ان نعرف
• حد علمنا
• أن نعرفه
• أن نعرفها
• على حدّ علمنا
• نعرفهم

Espera-se que saibamos mais depois de fazermos outros testes.
نأمل أن نعرف بعد إجراء المزيد من الفحوصات

É para isso que os proxies servem. Ele não quer que saibamos.
ذلك هو المغزى من خدمة الوكيل لا يريدنا أن نعرف أمره

Pode ser que não consigamos resolver o problema de controlo por inteiro porque talvez apenas se possam colocar alguns elementos uma vez que saibamos os detalhes da arquitectura onde vai ser implementado.
والآن فربما يبدو الأمر أنه لا يمكننا حل مشكلة السيطرة مقدمًا نظرًا لأنه يمكن فقط وضع بعض العناصر في محلها بمجرد أن نعرف تفاصيل التركيبة التي سوف يتم تنفيذها.

Quer que saibamos que ele sabe que faço parte do BAU agora.
أراد منا أن نعلم أنني بِتَ جزءاً من هذا الفريق الآن

Como se fosse uma assinatura, e quer que saibamos que foi ele.
وكأن هذا هو توقيعه يريدنا ان نعرف انه مسؤول عنهم كلهم

Nós não podemos saber se o conflito é mau a menos que saibamos quem está a lutar, porque é que estão a lutar e como estão a lutar.
لا نستطيع أن نعرف ما إذا كان الصراع شيئاً سيئاً ما لم نعرف من يتقاتل. ولماذا يتقاتلون وكيف يقاتلون.

Nem Deus quer que saibamos o nome dele, muito menos, começar a usá-lo.
حتى الله لا يريد أن نعرف اسمه حتى لا يبدأ الجميع باستخدامه

É uma questão de tempo até que saibamos tudo que se passa na mente de Scofield.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

Quer ser famosa. Quer que saibamos a razão.
يريدون أن يكونوا مشهورين يريدون أن نعرف السبب

Ele deixou-o porque quer que saibamos o porquê dele estar a fazer isto, e ao libertar isso, pode temporariamente dissipar a vontade dele matar e fazer-nos ganhar tempo.
تركه هناك لأنه يريد أن نعرف سبب قيامه بهذا ومن خلال نشره يمكن بصورة مؤقتة تبديد رغبته في القتل ومنحنا بعض الوقت

Porque é prematuro até que saibamos com que estamos lidando.
لأنّ الأمر سابق لأوانه قبل أن نعرف ما الذي نتعامل معه

É importante que saibamos, no que ele estava envolvido.
حسناً، من الضروري أن نعرف ما كان متورط به.

O que não faz sentido é que alguém não queria que saibamos disso.
الذي لا يبدوا منطقياً إن هنالكَ من لا يريدنا أن نعرف بشأنهم

É importante que saibamos quem tinha a tecnologia para fazer isso.
من الضرورى أن نعلم من عندة مثل هذة القوة .

Senhor Vice-Presidente, é importante que saibamos.
السيد نائب الرئيسة , من الأهمية الفائقة أن نعلم

Sr. Vice-Presidente, é muito importante que saibamos...
السيد نائب الرئيسة , من الأهمية الفائقة أن نعلم

Ou seja, quem está por detrás disto, não quer que saibamos aquilo que o Agente Thomas sabia.
مما يعني ايا كان خلف هذا الامر لا يريدنا ان نعرف ما عرفه العميل توماس

Por isso é bom que saibamos qual é o alvo depressa.
لذا كان يتوجب علينا ان نعرف ما هو الهدف باسرع وقت ممكن

que saibamos, não.
ليس على حد علمنا

O que quer que saiba, parece que quer que saibamos.
,مهما كان ما تعرفة يبدو أنك تريدنا أن نعرفه

De saber a verdade que não querem que saibamos.
معرفة الحقيقة التي لا يريدون منا أن نعرفها

que saibamos, os Caledónios não possuem o nível de tecnologia necessário para fazer isto.
على حدّ علمنا لا يملك ((الكاليدونيّون)).. التقنية اللازمة لفعل ذلك

Já matou cinco pessoas, que saibamos, incluindo dois agentes da CTU.
وقد قتل مسبقاً خمسة أشخاص نعرفهم ومن ضمنهم إثنان من عملاء وحدة مكافحة الإرهاب