"que se passa na" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يجري في
• ماذا يحدث في
• ما يدور في
• مايجري في
• ما يحدث في
• الذي يجري في
• الذي يحدث في
• بما يجري في
• بما يدور في
• ماذا يحصل في

Sabe melhor do que ninguém o que se passa na Torre Branca.
كنت لتعلم ما يجري في البرج الأبيض أفضل من أي شخص

Sei que já sabem o que se passa na ala oeste, então pensei que era divertido mostrar o que se passa no escritório da Primeira Dama.
أعرف أنكم تعلمون بالفعل ماذا يحدث في الجناح الغربي لذا رأيت أنه من الممتع أن أريكم ماذا يحدث خلف الكواليس

Ela está nos meus sonhos... sabe o que se passa na minha cabeça, lê os meus pensamentos.
أتفهمين ؟ إنها داخل أحلامي إنها تعلم ما يدور في رأسي إنها تستطيع قراءة أفكاري

Estive com a Blair e o Louis esta noite e fez-me pensar em ti, liguei para falarmos e ver o que se passa na tua vida e na do Louis.
كنت مع بلير ولويس هذه الليلة مما دعاني إلى التفكير بكِ فأردت أن اتصل وأعرف أخبارك وأعرف مايجري في حياتك وحياة لويس

- Não pode ignorar o que se passa na casa, padre.
أنا لا يمكن أن نتجاهل ما يحدث في منزل والد.

Sei o que se passa na mente de um rapaz de 13 anos.
أعرف ما الذي يجري في عقل فتى بعُمر الـ13

Estamos a trabalhar nisso. O que se passa na clínica?
نحن نعمل على ذلك ما الذي يحدث في العيادة؟

Sugeri ao Frank uma reunião semanal para nos manter a par do que se passa na Câmara.
كنتُ أخبرُ فرانك للتو أننا يجب أن نجتمع أسبوعياً كي يُبقينا على إطلاع على ما يجري في الكونغرس.

Talvez me possas dizer então o que o que se passa na fundação ultimamente.
إذن ربما بوسعك إخباري ما يجري في الشركة هذه الأيام

É melhor eu ir ver o que se passa na cozinha.
من الأفضل أن أرى ما يجري في المطبخ.

Olá. O que se passa na velha cidade gasolineira? Obrigado.
مرحبا، ماذا يحدث في مدينة البترول القديمة؟

O que é que se passa na rua em Mumbai?
ماذا يحدث في الشوارع الرئيسية لمومباي؟

Sei o que se passa na tua cabeça, mas não achas que é tempo de esqueceres isso?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

Juro que às vezes não sei o que se passa na tua cabeça.
أقسم أنه احياناً لا أعرف ما يدور في رأسك

Meti antitranspirante na minha testa, para poder descobrir o que se passa na tua vida.
أضع مضاداً للعرق في جبهتي فقط لأعرف مايجري في حياتك

A linha vermelha é o que se passa na maioria dos reatores nucleares. Chama-se o ciclo de combustível aberto.
الخط الأحمر يمثّل ما يحدث في معظم المفاعلات النووية. وتسمى دورة الوقود المفتوحة.

Não tens ideia do que se passa na minha vida.
ليس لديك أي فكرة ما الذي يجري في حياتي حاليا.

Veja, veja toda a actividade criminosa que se passa na bagageira!
أنظر , لترى كل النشاط الإجرامي الذي يحدث في صندوق سيارتي الآن

Perdemos o nosso sentido de escândalo, a nossa raiva e a nossa tristeza acerca do que se passa na nossa cultura, neste momento, o que se passa no nosso país, as atrocidades que são praticadas, em nosso nome, pelo mundo todo.
لقد فقدنا إحساسنا بالحنق، غضبنا وألمنا ومايجري في ثقافتنا الآن، بما يجري في دولتنا، الفظاعة التي يتم ارتكابها حول العالم باسمنا.

O programa de reconhecimento cognitivo pode dizer-nos o que se passa na cabeça dela.
ربّما يخبرنا برنامج تمييز الأنماط الإدراكيّة بما يدور في عقلها

Tens de me telefonar se queres saber o que se passa na minha vida.
نعم، في الحقيقة يجب عليك أن تتصل بي لتعرف ماذا يحصل في حياتي