"que seria melhor se" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه سيكون من الأفضل إذا
• أنه من الأفضل أن
• أنه سيكون من الأفضل لو
• أنه من الأفضل لو
• أنّه من الأفضل
• أنه سيكون أفضل
• أن من الأفضل
• من الافضل لو

Não, acho que seria melhor se o casal se reconciliasse.
لا، أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا كان الزوج لم يعد منفصلاً

Pensámos que seria melhor se o ouvisses de um produto químico dentro de um ovo.
كنا نظن أنه سيكون من الأفضل إذا سمعت الخبر من مواد كيميائية في بيضه

Não achas que seria melhor se ficasses com elas? - Porquê?
الا تعتقدين أنه من الأفضل أن تبقي أنتِ مع الفتيات؟

E eu acho que seria melhor se você não ver mais minha filha.
وأعتقد أنه من الأفضل أن لا ترى إبنتي ثانية.

Acho que seria melhor se eu matasse os dois.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً

Nós pensamos que seria melhor se você não estivesse aqui quando ele acordar.
نعتقد أنه من الأفضل لو لم تكن متواجداً هنا عند استيقاظه.

E tendo em conta a mediocridade dos vossos esforços nesse sentido, achei que seria melhor se tivessem a motivação adequada.
وبناءً على توسّط أدائكم في تلك الجبهة حتّى الآن فكّرتُ في أنّه من الأفضل التأكّد من تحفّزكم كما ينبغي

Acho que seria melhor se não víssemos tantas vezes o Sr. Carpenter. Porquê, mãe?
أعتقد أنه سيكون أفضل لو لم نكن نرى هذا اللطف الذائد من السيد كاربنتر.

Bem, obrigada mas achamos que seria melhor se fôssemos embora.
شكراً لكما لكننا نظن أن من الأفضل أن نرحل

Acho que concordaríamos que seria melhor se não estivesse aqui.
.اعتقد باننا متفقون انه من الافضل لو لم اكن هنا

Acho que seria melhor se eu, literalmente, conseguisse mostrar aquilo que está na sua cabeça...
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا كان

Pai, não achas que seria melhor se os treinássemos?
مزعجون أبي, ألا تعتقد أنه من الأفضل أن ندربهم؟

Os soldados queriam falar com ele, mas eu pensei... Pensei que seria melhor se fosse alguém que ele conhecesse.
ودّ الجنود محادثتة، لكني ارتأيت أنه من الأفضل أن يحادثه شخص عرفه

Eu e o Laird pensámos que seria melhor se ficássemos todos em casa dele.
فكرنا أنا و ليرد، أنه من الأفضل أن نبقى في منزله.

Por vezes, penso que seria melhor se eu desaparecesse.
أحياناً أظن أنه سيكون من الأفضل لو أنني أختفيت

Por isso, acho que seria melhor se eu... apenas...
...لذا أظنّ أنه سيكون من الأفضل لو فقط

Vais entrar ali agora mesmo e dizer ao Eric que achas que seria melhor se ele fosse embora.
سوف تذهبين الأن سيراً إلى الخارج وتخبرين إيريك أنه من الأفضل لو ذهب إلى منزله

Acho que seria melhor se a Fada Madrinha não soubesse que estamos aqui.
أعتقد أنه من الأفضل لو لم تعرف الجدة الساحرة أننا كنا هنا

Acho que seria melhor se estivesses morto.
أرى أنّه من الأفضل أن تكون ميتاً

Penso que seria melhor se fosse sozinho.
أعتقد أنه سيكون أفضل لوذهبت لوحدك.

Não achas que seria melhor se ficasses com ela?
ألا تعتقدُ أن من الأفضل أن تحتفظ به؟

Mas acho que seria melhor se fizéssemos uma investigação independente, de fora da Agência.
لكنني ارى انه من الافضل لو اننا قمنا بتحقيق مستقل من خارج الوكالة