"que serias" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك ستكون
• بأنك ستكون
• انك ستكون
• بأنكِ ستكونين
• أنك ستكونين
• أنكِ ستكونين
• بأنّك ستكون
• أنك سوف تكون
• أنّك ستكون

Disseste que serias responsável por mim não há muito tempo.
لقد أخبرتني أنك ستكون مسئولآ عن من الآن فصاعداً

A tua mãe disse que serias franco connosco.
شرطي1: لقد أخبرتنا أمك أنك ستكون صادقًا معنا.

Acho que és demasiado novo para ser pai, mas tenho a certeza de que serias um excelente líder.
أعتقد أنك صغير قليلاً على أن تكون أباً لكنني متأكدة من أنك ستكون قائداً فحيتاً

Provavelmente, pensaste que serias o dono de ti próprio. E eu respeito isso.
حسناً ,علي الأرجح فكرت بأنك ستكون رجلك الخاص , وأنا أحترم ذلك

É claro que acredito que serias discreto, mas tenho de considerar o que diriam os meus clientes.
وبالطبع، انا واثق من انك ستكون متحفظاً لكن علي الاخذ بنظر الاعتبار ما سيظنه زبائني

E desde que vi a tua entrada através dos Portões do Inferno, sabia que serias tu a tal capaz de derrotar o Senhor das Mentiras e sobreviver.
ومنذ رأيتكِ تدخلين من بوابات الجحيم، عرفت بأنكِ ستكونين الشخص الذي سيتحدى سيد الأكاذيب وينجو

Eu só acho que serias mais útil fora de um convento do que dentro de um.
إننى إننى أفكر فقط أنك ستكونين أكثر إفادة خارج الدير عن داخله

Como és o meu ex-marido, pensei que serias a escolha lógica.
أنت كنت زوجى السابق وأعتقدت أنك ستكون الأختيار المنطقى

Não és a pessoa que eu pensava que serias daqui a 20 anos.
فأنت لست الشخص الذى اعتقدت أنك ستكون عليه بعد 20 عاماً

Sempre pensei que serias tu o primeiro a deixar a quinta.
لطالما إعتقدت أنك ستكون أول من يترك المزرعة

Se eu soubesse que serias tão medricas por causa do acidente...
إن كنت أعرف أنك ستكون جباناً بسبب الحادثة

Soube quando que te vi pela primeira vez, que serias o melhor de nós.
علمت حينما رأيتك لأول مرة أنك ستكون أفضلنا جميعا

Não sei porquê, mas achava que serias mais alto.
لسبب ما، لقد كنت اتصور أنك ستكون أطول قامة.

Mas pensei que, quando fosse a tua vez, que serias tu a comandar.
ولكنى أعتقدت أنه, عندما كان دورك أنك ستكون من يمسك الآلات الوترية.

Disseste que serias sempre honesto. Por que não agora?
لقد قلت بأنك ستكون دائماً صريحاً معي لما لا تكون الآن

Penso que serias bom a cuidar de um bebé.
أعتقد بأنك ستكون أباً صالحاً وستهتم بالطفل

Achei que serias um filho de sucesso.
لقد ظننت بأنك ستكون الإبن الوحيد الذي يحقق نجاحا

Ele disse que serias o rei espartano mais adorado entre os homens.
-و لقد قال انك ستكون الملك الاسبرطى الاكثر تذكرا بين الرجال

- Luc... - Vá lá. - Disseste que serias honesta comigo.
هيا , لقد قلتِ بأنكِ ستكونين صادقة معي

Eu sei que serias a minha primeira escolha para tomar conta de um menino.
أعلم أنك ستكونين خياري الأول للعناية برضيع صعب المراس

Pensei que serias muito... Serias perfeita para essa casa.
و كنت أفكر أنكِ ستكونين شيئاً لطيفاً بالمكان

Eu sei, querido. Sempre achei que serias um juiz fabuloso.
أعلم عزيزي, لطالما اعتقدت بأنّك ستكون قاضي رائع

Na verdade, és tão inteligente... que pensei que serias a pessoa perfeita para talvez fazer o teste SAT por mim.
في حقيقة الأمر أنت ذكي ظننت أنك سوف تكون الشخص المثالي ربما لتقديم إختبارات قبول الجامعات عني

- Achas que serias quem és se o teu pai não te tivesse batido?
أتعتقد أنّك ستكون ما أنتَ عليه الآن لو لم يضربك أباك؟