"que sinto que" - Traduction Portugais en Arabe

• أشعر أنه
• أشعر بأنكِ
• اشعر انه
• أشعر أنّك
• أشعر و كأنك

Dás-me tanta alegria às tuas custas, que sinto que tenho de te compensar.
أنت تعطيني الكثير من المتعة على حسابك، أشعر أنه يجب علي رد المعروف.

Por que sinto que perdi algo bastante significativo?
لماذا أشعر أنه قد فاتني حدث عظيم؟

Por que sinto que não me conta toda a verdade?
لماذا أشعر بأنكِ لاتخبرينني بالحقيقة كاملة ؟

Por que sinto que não me está a contar toda a verdade?
لمَ أشعر بأنكِ لا تخبريني بكامل الحقيقة ؟

Não costumo dizer a muitas pessoas mas, é algo que sinto que deve estar a par antes de me contratar.
عادة لا اصرح بهذا لكثير من الناس و لكنه شيء اشعر انه يجب ان تعرفيه قبل ان تعينيني

Porque é que sinto que não estás a contar tudo?
لمَ أشعر أنّك تغفل تفصيلًا ما؟

Porque será que sinto que estás a tentar dizer-me alguma coisa?
حسناً, لماذا أشعر و كأنك تحاول أن تخبرنى بشىء يا كيتى ؟ ليس لديك أملاً يا صديقى

Porque é que sinto que ele tem razão?
لماذا أشعر أنه على حق؟

Estou tão cheia de adrenalina que sinto que podia levantar um carro.
انا آسفه , انا فقط ممتلِئة بالأدرينالين اشعر انه بامكاني حمل سيارة الآن

Não sei, acho que sinto que quando...
لا اعرف ، اظن انى اشعر انه عندما ..

Também quero dizer, Dr. Ross, é que sinto que é como um irmão para mim.
الشيء الآخر الذي أريد أن أخبره لك يا د. (روس)، أشعر أنّك بمثابة أخ بالنسبة ليّ.

Porque será que sinto que estás a tentar dizer-me alguma coisa?
حسناً, لماذا أشعر و كأنك تحاول أن تخبرنى بشىء يا كيتى ؟