"que te aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• ماذا حدث لك
• الذي حدث لك
• ما حدث لك
• ماذا أصابك
• ماذا حصل لك
• ماذا حدث لكِ
• ماذا حَدثَ إليك
• ماذا حل بك
• الذي حدث لكِ
• ما حدث لكِ
• مالذي حدث لك
• ماذا جرى لك
• الذي جرى لك
• الذي حصل لك
• ما الذى حدث لك

O que te aconteceu para te sentires constantemente ameaçada?
ماذا حدث لك وجعلك تشعرين بالتهديد طيلة الوقت؟

Santo menino Jesus, miúda, que inferno é que te aconteceu?
يا يسوع , ماذا حدث لك أيتها الفتاة ؟

Mestre, que te aconteceu?
يا معلم، ماذا حدث لك ؟ هل أستدعي الآخرين يا مولاي ؟

- Olá! O que te aconteceu? Escorregaste em dinheiro solto?
مرحباً، ما الذي حدث لك تعثر على المال المفقود؟

Não foi o que te aconteceu que destruiu esta equipa, pois não?
لم يكن ما حدث لك السبب في تدمير الفريق، أليس كذلك؟

Fazes ideia do que te aconteceu nas últimas duas horas?
هل لديك أي فكرة ماذا حدث لك في آخر ساعتين ؟

Senhor Furacão. Achmed, então o que te aconteceu, exactamente?
ايها الاعصار اخمد , ماذا حدث لك بالضبط؟

Não faço ideia do que te aconteceu no Kansas, mas a tua irmã é um génio e eu tenho nervos de aço.
ليس لدي أي دليل ، ماذا حدث لك في كانساس لكن أختك عبقرية ولدي أعصاب حديدية

O que te aconteceu no Festival da Colheita há cinco anos?
ماذا حدث لك في الحصاد كرنفال قبل خمس سنوات؟

Não sei o que é que te aconteceu, mas já não te quero conhecer.
أنا لا أعرف ماذا حدث لك لكنني لا أريد أن أعرفك بعد الآن

- que te aconteceu...?
كلا رييتشارد ماذا حدث لك ليلة امس ..

Vejo uma cena dionisíaca. - O que te aconteceu no deserto?
"اري مشهد ديونوسيان "الهة الجنون والخمر ماذا حدث لك في الصحراء؟

Meu Deus, que te aconteceu?
يا إلهى ماذا حدث لك ؟ ماذا ترى ؟

Fui à internet fazer uma pesquisa sobre os Australopitecos e... o que é que te aconteceu?
بحثت على الانترنت قليلا عن الاوسترالوفيسيكس ما الذي حدث لك ؟

Eu posso ser o melhor que te aconteceu... e tu arrepender-te-ás... talvez não hoje, talvez não amanhã... mas em breve, e até ao final da tua vida.
وسأكون الأمر الأفضل الذي حدث لك في حياتك , وستندم عليه ربما ليس اليوم وليس غداً , لكن قريب , وسيكون طوال حياتك

Certo, Lion-O, acho que está na hora de nos contares o que te aconteceu.
حسناً لاينو اعتقد انه حان الوقت لتخبرنا ما الذي حدث لك

Depois de tudo o que te aconteceu, a paz que procuras não está dentro destas paredes.
بعد كل ما حدث لك الامان الذى تريديه ليس خلف هذه الاسوار

que te aconteceu esta noite?
ماذا أصابك بحق الجحيم؟

Esquece o robot. O que é que te aconteceu?
انسى أمر الرجل الآلي ، ماذا حصل لك ؟

Querida, o que te aconteceu na vida para ficares assim?
يا عزيزتي ماذا حدث لكِ في حياتك جعلكي هكذا؟

que te aconteceu ontem?
ماذا حَدثَ إليك ليلة أمس؟

O que te aconteceu?
ماذا حل بك منذ أن هبطنا ؟

Mas sabes, o que te aconteceu, eu aprendi uma grande lição.
لكنّك تعرفى، الذي حدث لكِ تعلّمت منه درس كبير

Pronto, Sophie, estou aqui e quero entender o que te aconteceu.
حسناً صوفي أنا هنا وأريد أن أفهم ما حدث لكِ

Sei o que te aconteceu, à sua esposa e seu filho.
... أعرف مالذي حدث لك لزوجتك و لإبنك

que te aconteceu, meu?
ماذا جرى لك يا رجل ؟ ؟

Que caralho é que te aconteceu lá atrás?
ما الذي جرى لك هناك؟

Seja o que for que te aconteceu lá dentro...esquece.
مهما كان الأمر الذي حصل لك هناك، فلتنساه

Para o outro lado Estou a falar contigo... que te aconteceu?
أنا أتحدث لك ما الذى حدث لك هل أنت مريض