"que te deixei" - Traduction Portugais en Arabe

• التي تركتها
• أني تركتك
• أنني تركتك
• أنني سمحت لك
• أن تركتك
• تركتكِ
• سمحتُ لكِ

- Yo, Harry? - Tomaste aquelas pílulas de cafeína que te deixei?
هل تناولتَ حبوب الكافيين التي تركتها لك ؟

Então devias ter atendido o teu telemóvel ou pelo menos tê-lo ligado para que pudesses ouvir as 50 mensagens que te deixei.
كان عليك أن تجيبي على هاتفك او على الأقل تجعلينه يعمل لتستطيعي سماع الخمسين رساله التي تركتها لك

Olhaste para as brochuras de escolas que te deixei na cama?
هل نظرت إلى كتيبات المدارس التي تركتها على سريرك؟

Precisamente foi por esta razão que te deixei há anos atrás.
هذا هو بالضبط السبب. في أني تركتك كل تلك السنين.

E diz aos teus amigos que te deixei viver.
و أخبر أصدقاءك أنني تركتك تعيش

Credo, nem acredito que te deixei fazer sexo comigo.
لا أصدق أنني سمحت لك أن تمارس الجنس معي. أرجوك.

Foi só há três semanas que te deixei em Roma?
هل هي حقاً ثلاثة أسابيع فقط منذ أن تركتك في (روما)؟

Eu estive a pensar, em ti, desde que te deixei hoje cedo.
"لقد كنت أفكر بكِ منذ أن تركتكِ باكراً اليوم".

Da última vez que te deixei sair.
عندما سمحتُ لكِ بالخروج آخر مرّة

A mensagem que te deixei no voice-mail, naquela noite, depois de chegar a casa, depois da emissão do Bin Laden.
الرسالة الصوتية التي تركتها لك تلك الليلة بعد أن عدت للمنزل

Peço desculpa daquela mensagem confusa que te deixei no "voice-mail", quando disse "atrasado" uma data de vezes.
هاي , حسناً , أنا آسف حقاً بخصوص تلك الرسالة التافهة التي تركتها على جهازك ذاك اليوم عندما قلت كلمة متخلف عدة مرات

Chloe, esta é a 100.ª mensagem que te deixei. Não estou zangada.
كلوي هذه الرسالة المئة التي تركتها لكِ انا لست غاضة انا فقط اريد استعادة عملائي

Queria pedir desculpa pela mensagem que te deixei no atendedor de chamadas.
أردت فقط ان اعتذر عن الرسائل الصوتية التي تركتها في بريدك الصوتي

Então, gostaste dos presentes que te deixei pela cidade?
إذاً هل أعجبتك الهدايا التي تركتها لك في جميع أنحاء المدينة ؟

Não percebias em todas as mensagens que te deixei?
أما أمكنك سماع ذلك في كلّ الرسائل التي تركتها لك؟

Recebeste o recado que te deixei?
مرحباً ! هل حصلت على الرسالة التي تركتها ؟

Porque se desistires, isso significa que te deixei desistir.
ِلأنكِإناستسلمت, هذا يعني أني تركتك تستسلمين

Gabriel, de verdade acha que te deixei?
(قابرييل) هل تعتقد حقاً أنني تركتك ؟

Nem acredito que te deixei convencer-me.
لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت لك بالتحدث معي في هذا.

Olha, eu cometi um grave erro no dia em que te deixei.
اقترفت خطأً فادحاً يوم تركتكِ

Juro que nem acredito que te deixei voltar para a minha vida!
أقسم لكِ، لا أصدّق أنّي سمحتُ لكِ بالعودة إلى حياتي!