"que te diga" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أخبرك
• أخبرك بشيء
• أن أقول لك
• ان اقول لك شيئا
• ماذا أقول لك
• مني أن أقول
• ماذا أخبرك
• أخبرك بأمر
• أخبرك شيئاً
• أقل لك
• أخبرك أمراً
• أخبرك شيء
• لي أن أقول

Mas é importante que te diga agora para que fique bem comigo mesma.
ولكن من المهم أن أخبرك الآن لأنتهي من الأمر

Queres que te diga aqui ou em particular?
هل تريدني أن أخبرك هنا أم في مكان منفرد؟ ماذا؟

Deixa-me que te diga uma coisa acerca da preparatória.
دعني أخبرك بشيء عن أصدقائك في المدرسة التحضيرية

Até pensar em divórcio tem os seus horrores especiais, deixa que te diga.
حتى مجرد التفكير في الطلاق تحمل أهوال الخاصة به , اسمحوا لي أن أقول لك.

Pois, deixa-me que te diga...
حسنا، اسمحوا لي ان اقول لك شيئا.

E não sei se já reparaste, mas nós estamos a meio de uma conversa por isso, não sei o que te diga.
و ثانياً، لا أعرف إن كنت لاحظت لكننا كنا نتحدث لذا فلا أعرف ماذا أقول لك

E deixa que te diga que foi um verdadeiro prazer conversar contigo. A axila está limpa. As margens cirúrgicas parecem limpas.
هل لي أن أخبرك أنني استمتعت حقاً بالحديث معك الإبط نظيف الحواف الجراحية تبدو سليمة

Está bem. Queres que te diga porque é que isso não me preocupa?
حسناً هل تريد أن أخبرك لماذا لا أهتم في الأمر؟

Se queres que te diga, foi estranho estar com a outra tu.
يجب أن أخبرك أنّه كان غريباً... أن أكون برفقة شبيهتك الأخرى

Então, não te importas que te diga que ele me contou um segredo, mas que não te posso dizer o que é?
إذن ، هل لديك مانع إن أخبرتك أنه قال لي ذلك الأمر ولكني لا استطيع أن أخبرك ماهو؟

Deixa que te diga, se tivesse de viver mais do que uma vida, escolheria um sítio mais exótico.
علي أن أخبرك لو أنني أستطيع العيش أكثر من حياة لخترت مكان أكثـر غرابه

Só estás a ser bonzinho porque queres que te diga o que queres saber.
أنت فقط لطيف لأنك تريدنى أن أخبرك بما تريد أن تعرفه

Céus, és linda! Deixa que te diga, nasceste para ser estrela de cinema.
يا إلهي كم أنتِ جميلة, دعيني أخبرك بشيء أنت مولودة للأفلام

Sabes, eu sei que gostas de pensar que a deixaste ir, mas, deixa que te diga uma coisa.
أعلم بأنك ترغب بالاعتقاد بأنك قد نسيت أمرها، لكن دعني أخبرك بشيء ما.

O que queres que te diga Andrew?
ماذا تريدني أن أقول لك آندرو ربما مثل ما قلت لك من قبل

Queres que te diga uma coisa que podes provar em 2014?
أتريد مني أن أقول لك شيئاً يمكنك إثباته في عام 2014؟

Deixa-me que te diga, meu...
اريد ان اقول لك شيئا بسرعه يا اخي

É como o liceu. Não sei que te diga pá.
إنهمثلالمدرسةالثانوية، لا أدري ماذا أقول لك

Queres que te diga que estás certo?
أتريد مني أن أقول بأنني أعتقد أنك كنت محقًا؟

Não sei que te diga.
لا أعرف ماذا أخبرك.

Deixa que te diga, eu não toco nesta treta, está bem?
دعني أخبرك بأمر ما إنني لا ألمس تلك المواد، حسناً؟

Fazes um óptimo trabalho, mas deixa-me que te diga uma coisa.
عمل جيد جداً، لكن دعينى أخبرك شيئاً.

Pumbas! Em cheio na cabeça. Deixa que te diga que manda uma mensagenzinha.
اضربه بها على رأسه فوراً، أنها ترسل بعض الرسائل،دعني أقل لك

Deixa-me que te diga, é muito menos quando estás a apanhar.
الأمر يكون رائعاً عندما تكون بالداخل ويقومون ببرحك ضرباً. دعني أخبرك أمراً ، الأمر يكون أقل مرحاً عندما تُقاتل هذا المعتوه.

Pois deixa-me que te diga algo, Frísio.
إذا دعني أخبرك شيء أيها الفريزر