"que te esqueceste de" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك نسيت
• نسيت أن
• بأنك نسيت
• انك نسيت
• ونسيتِ

-Acho que te esqueceste de uma coisa. Eles e os amigos são ladrões de gado.
أعتقد أنك نسيت شيئاً آل كلانتون وأصدقاءهم مهربون

Penso que te esqueceste de uma coisa verde em casa.
أعتقد أنك نسيت شيئاً أخضر في المنزل

Olha, acabei de me aperceber que te esqueceste de algo.
لقد تبيّن لي فقط أنك نسيت شيئا.

Houve uma coisinha que te esqueceste de dizer - que eras polícia.
كان هناك شىء واحد صغير نسيت أن تذكره أنك كنت شرطياً

Já me safaste só que te esqueceste de alguns pormenores cruciais:
لقد حاولت أن تجد لي إمرأة الجيدة سابقا فقط نسيت أن تذكر تفاصيل فارقة

Então não me digas que te esqueceste de uma certa indiscrição juvenil em cima da lápide do Senhor Arthur Conan Doyle's numa noite nublada em Windlesham.
اذا لا تقول لي بأنك نسيت عمل طائش محدد اعلى بلاطة ضريح آرثر كانون دويل

Presumo que tenhas sido tão rápido que te esqueceste de procurar por armadilhas.
خمن انك سريع جدا لدرجة انك نسيت الافخاخ

Passaste tanto tempo com heróis, que te esqueceste de quem realmente és.
أمضيتِ وقتاً طويلاً برفقة الأبطال ونسيتِ حقيقتكِ

que te esqueceste de mencionar que também transportaremos droga para o Cartel?
أنك نسيت ذكر أننا أيضاَ ندير تجارة المسحوق لشركة احتكار " جلينكو " ؟

que te esqueceste de mencionar que também transportaremos droga para o Cartel?
أنك نسيت ذكر أنا ندير تجارة المسحوق لشركة " قلانديو " ؟

Mas parece que te esqueceste de que os nossos espíritos são eternos.
لكنَّ يبْدو أنك نسيت... أرواحنا أبديّة

Não disseste que te esqueceste de algo?
ألم تقولي أنك نسيت شيئاً؟

Acho que te esqueceste de qualquer coisa.
أظن أنك نسيت شيء

Parece que te esqueceste de quem está com a arma.
يبدو أنك نسيت من معه السلاح

Parece que te esqueceste de aviar a tua receita.
يبدو أنك نسيت أخذ وصفتك

Sinto-me triste, como na vez em que te esqueceste de me ir buscar à escola.
أشعر بالحزن مثل تلك المرة التى نسيت أن تُحضرنى من المدرسة

Diz-lhe que não sabes dele e que te esqueceste de lhe lembrar.
وأخبريها بانك لا تعلمين أين هو وقد نسيت أن تذكريه

- Algum miúdo parvo a querer ser famoso. - Sim? Alguém que te esqueceste de subornar.
بعض الأولاء المغفلين يحاولون صنع اسم لهم، شخص نسيت أن تدفع له

Pelas coisas que disseste ontem. E pelo que te esqueceste de dizer há duas semanas?
عن شئ قلته بالأمس و أشياء نسيت أن تقولها منذ اُسبوعين

Falando nisso, algo mais que te esqueceste de me contar?
وبالمناسبة هل هناك اي شيء آخر نسيت أن تخبرني ايّاه

Aposto que te esqueceste de que vamos jantar com os teus pais, hoje.
أراهن بأنك نسيت عشاء العائلة اليوم

Parece que te esqueceste de puxar o autoclismo nesta.
يبدوا انك نسيت واحده