"que te fiz" - Traduction Portugais en Arabe

• ما فعلته بك
• الذي صنعته لك
• الذي صنعته لكِ
• التي جعلتكِ
• الذي قطعته
• الذى فعلتة لك
• عما فعلته بك
• سببته لك
• ما الذي فعلته لك
• ما فعلته بكِ
• ماذا فعلت لك
• مافعلته بك

Ambos sabemos isso, e... E lamento muito, o que te fiz.
كلانا يعلم ذلك، وأنا آسفة جدا بشأن ما فعلته بك

Não espero que compreendas o que te fiz, mas espero que um dia me perdoes.
لا أتوقع أن تفهم , ما فعلته بك لكنك ستسامحني يوماً

Brian, não estás a usar a camisola que te fiz.
أنت لا ترتدي المعطف الذي صنعته لك يا "برايان".

Não perdeste aquela coisa que te fiz, pois não?
و أنتِ لم تفقدي ذلك الشيء الذي صنعته لكِ, أليس كذلك؟

E tens todo o direito de odiar-me pelo que te fiz há 3 anos atrás.
ومعك كامل الحقّ لكرهي على ما فعلته بك منذ 3 سنين.

Depois de tudo o que te fiz, devias afastar-te.
بعد كلّ ما فعلته بك يجدر بك الابتعاد

Não vou pedir o teu perdão, porque aquilo que te fiz é imperdoável.
لن أطلب منك الغفران... لأن ما فعلته بك لا يغتفر

Quero melhorar as coisas, sabes... pelo que te fiz e aos Alegres Companheiros na floresta de Sherwood.
أريد التكفير عمّا سبق فعلاً بشأن ما فعلته بك وبالرجال المرحين في غابة "شيروود"

Não consigo, não depois do que te fiz.
لا أستطيع لا سيّما بعد ما فعلته بك

Não devia ter feito o que te fiz.
لم ينبغي لي قط أن أفعل ما فعلته بك

E...era parecido com o que te fiz no Dia dos Pais quando eu tinha 6 anos.
وكان أشبه بالسوار الذي صنعته لك ليوم الأب عندما كنتُ في السادسة من عمري.

Ainda trazes a que te fiz de corda.
مازلتِ ترتدين السوار الخيطي الذي صنعته لكِ.

Ouve, só quero dizer que lamento por tudo o que te fiz passar na última semana.
مرحباً، اسمعي، أريد أن أقول لكِ آسف على كل الأمور التي جعلتكِ تمرين بها الأسبوع الماضي

Vou cumprir a promessa que te fiz, quando nos conhecemos.
سأحافظ على وعدي الذي قطعته في أول لقاء بيننا.

Olha, não sou muito boa nisto, mas gostava que tu soubesses que lamento muito, tudo aquilo que te fiz.
إسمعي,أنا لست جيدة جدا بهذا الامر لكنني أريدك أن تعرفي انني اسفة جدا عما فعلته بك

Peço desculpa por tudo o que te fiz passar, mas, acredita, não precisas da providência cautelar.
وأنا اسفة جداً جداً لما سببته لك لكن ثق بي, لا تحتاج لأمر الاستبعاد

Tu queres manter isso aí, só para me lembrares todos os dias do que te fiz?
- ، تريد أن تتركه هناك فقط لكي تجعلني أتذكر ما الذي فعلته لك كل يوم ؟

Depois de tudo o que te fiz, não acredito que irias tão longe por mim.
بعد كل ما فعلته بكِ لا أصدق انكِ ستبلغين هذا الحد لأجلي

Não sei o que te fiz mas o que quer que tenha sido, estou contente.
انا لا اعرف ماذا فعلت لك لكن مهما كان فأنا سعيد

Porquê, depois de tudo o que te fiz?
لماذا ,بعد كل مافعلته بك ؟