"que tenha feito" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن ما فعلته
• يكن الفاعل
• كان ما فعله
• كان من فعل
• مهما فعل

O que quer que tenha feito não muda os sentimentos que tenho por ti.
لكن لست أنا ، فأياً يكن ما فعلته فهو لا يغير حقيقة مشاعري نحوكِ

O que quer que tenha feito com ele, quero-o de volta.
الآن مهما يكن ما فعلته به أريد إستعادته

O que quer que tenha feito isto, não parece ser local.
،أياً يكن الفاعل .فلم يكن من هذه المنطقة

Quem quer que tenha feito isto, já está a desejar que estivesse morto.
أيّاً يكن الفاعل... فإنّه يتمنّى منذ الآن لو كان ميّتاً

O que quer que tenha feito para sobreviver, foi nesse ano.
مهما كان ما فعله للنجاة فقد فعله في ذلك العام.

Quem quer que tenha feito isto, quero-o morto ou em nossa custódia antes que o Presidente russo chegue.
مهما كان من فعل هذا، فأنا أريده ميتاً، أو محتجزاً قبل وصول الرئيس الروسي إلى هنا

Convenci-o, que não interessa o que tenha feito, o quanto errou no passado, pois tinha a certeza, que ela ainda se importava com ele.
اقنعته انه مهما فعل و كيف اخفق في الماضي، فانا واثقة بانها لاتزال تهتم لأجله

Independentemente do que tenha feito.
مهما كان ما فعله

Não interessa o que tenha feito.
مهما كان ما فعله

Não deixe quem quer que tenha feito isto ficar sem castigo.
لا تتركِ أياً كان من فعل ذلك أن ينجو بفعلتِه.

Quem quer que tenha feito isto fugiu a correr naquela direcçao.
أياً كان من فعل هذا قد هرب مسرعاً من هذا الإتجاه

Não importa o que tenha feito, na multidão estavam os criminosos.
مهما فعل, الغوغاء كانوا المجرمين

Seja lá o que tenha feito, não o fez com estas roupas.
مهما فعل به، لم يفعلهُ بهذه الملابس.