"que tens é" - Traduction Portugais en Arabe

• ما لديك هو
• ما تملك هو

Acredita, não queres acordar um dia e aperceberes-te de que tudo o que tens é a tua carreira.
صدقيني لا تريدين أن تستيقظي يوماً ما و تلاحظين أن كل ما لديك هو مهنتك

Neste momento, tudo o que tens é uma arma apontada à cabeça.
الآن, كل ما لديك هو مُسَدسٌ موجه إلى رأسك.

Estamos a trabalhar num homicídio, e tudo o que tens é uma possível distribuição de drogas e algumas ligações fracas no fundo do poço?
نحن نعمل على جريمةِ قتل, وكُل ما لديك هو توزيع المُخدرات وبعض الأتصالات التي قُطعت في الحد الجنوبي؟

Se tudo o que tens é dúvida, então fazes da dúvida uma arma.
إن كان كل ما تملك هو الشك إذًا فالتجعل من الشك نفسه سلاحًا لكَ

Nas ruas, tudo o que tens é a palavra.
فى الشارع, كل ما تملك هو كلمتك

É isto que... tudo o que tens é o inconveniente de usar chinelos?
هذا ما... كل ما لديك هو غير ملائم لكِ للبس السير؟

Neste momento, tudo o que tens é acesso às drogas.
الآن، كل ما لديك هو الولوج الى المخدرات

Não, o que tens é um patrocinador muito nervoso, E.
ما لديك هو ممول متعصب

Tudo o que tens, é um homem sem nome.
ما لديك هو رجل بلا اسم

Tudo o que tens é um sem-abrigo com a memória turva que julga que Ignazio o enganou para ele roubar a dita cuja.
كل ما لديك هو رجل متشرد لديه ذاكرة مشوشة (والذي يعتقد ان (اجنازيو راوده في سرقة الكتاب المقدس

E tudo o que tens é um passe para o autocarro especial.
وكل ما لديك هو... تذكرة للباص الخاص.

O que tens é algo suspeito.
ما لديك هو شيء جانبيّ